Hanalei — Anza Ninety Three songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anza Ninety Three" van Hanalei.
Songteksten
If you had a dime for all the hearts that you’ve broken
You would be a rich woman by now
If I had a dime for all the things I’ve left unspoken
Well, I suppose I would be better off by now
Outcast at the back of the class back in nineteen ninety three
Subject to the names and war games of boyhood hierarchy
You: picture perfect, quick witted, gorgeous, and contrived
Blind to the glances and shy advances of suitors in awkward disguise
Emily you could have burned the blueprints
You held the world in your hands
You sold your fire to thieves and liars
Emily you just followed the plan
If you had a dime for all the crushes you’ve incited
You would be a rich woman, a rich woman by now
If I had a dime for all the pleas I’ve recited
I suppose I would be better off by now
The heartaches come and heartaches go, but that first one always sticks
So where and how have you been, are you still up the same old tricks?
I’ve changed, but not by much, I still wage wars that can’t be won
Some of my friends talk of having kids, but I don’t because I still am one
Songtekstvertaling
Als je een dubbeltje had voor alle harten die je gebroken hebt
Je zou nu al een rijke vrouw zijn.
Als ik een dubbeltje had voor alle dingen die ik onbesproken gelaten heb
Ik denk dat ik nu beter af zou zijn.
Outcast aan de achterkant van de klas in 1993
Onderworpen aan de namen en oorlogsspelen van de jongenshiërarchie
U: beeld perfect, snel gevat, prachtig, en bedacht
Blind voor de blikken en schuwe avances van vrijers in ongemakkelijke vermomming
Emily, je had de blauwdrukken kunnen verbranden.
Je hield de wereld in je handen
Je hebt je vuur verkocht aan dieven en leugenaars.
Emily, je volgde gewoon het plan.
Als je een dubbeltje had voor alle verliefdheden die je hebt aangezet
Je zou een rijke vrouw zijn, een rijke vrouw nu.
Als ik een dubbeltje had voor alle smeekbeden die ik heb voorgedragen
Ik denk dat ik nu beter af zou zijn.
De heartaches komen en de heartaches gaan, maar die eerste blijft altijd hangen.
Dus waar en hoe ben je geweest, ben je nog steeds dezelfde oude trucjes?
Ik ben veranderd, maar niet veel, Ik voer nog steeds oorlogen die niet gewonnen kunnen worden.
Sommige van mijn vrienden praten over kinderen krijgen, maar dat doe ik niet omdat ik er nog steeds een Ben.