Hana Zagorová — Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)" van Hana Zagorová.
Songteksten
Náš děda má vtip hned po ránu,
z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
a strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz,
hm, jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Zeťovi tchán dal do čaje sůl
a ten zas tchánovi zkrátil hůl,
hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
však my jsme jako rybičky a samý špás.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Songtekstvertaling
Onze opa maakt ' s morgens een grapje.,
van de stoel onder onze voeten gooit pels van bananen;
en oom zal één klap geven ten goede.,
dus we gaan niet echt uit de weg.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we zijn een gekke familie.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we vervelen ons niet.
Oh, oh, ons huis klinkt grappig,
of het nu warm of koud is buiten,
ons huis klinkt grappig.,
wees niet bang, alsjeblieft.
Yay, yay, yay…
Schoonzoon zet zout in thee
en hij heeft het personeel van zijn schoonvader kortgesloten.,
de vader van mijn broertje deed een briquette in zijn schoenen.,
we zijn allemaal grappen en we zijn allemaal grappen.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we zijn een gekke familie.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we vervelen ons niet.
En waar opschept Oma ook alweer over?
Ze boorde een pijp in het hele huis.
Ze dacht dat het water ons voor altijd zou doorspoelen.,
maar we zijn net vissen, en we zitten vol stront.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we zijn een gekke familie.
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we vervelen ons niet.
Oh, oh, ons huis klinkt grappig,
of het nu warm of koud is buiten.
Ons huis klinkt grappig.,
wees niet bang, alsjeblieft.
Yay, yay, yay…
Ons huis klinkt lachwekkend.,
we zijn een gekke familie.
Ons huis klinkt raar.,
we vervelen ons niet.