Hana Zagorová — Jinak to nejde (Guardian Angel) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jinak to nejde (Guardian Angel)" van Hana Zagorová.
Songteksten
Je těžké brát věci tak jaké jsou
jenomže jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Já vím že mám věci brát
tak jak jsou
protože jinak to nejde
já vím že tím nezměním
vůbec nic přesto dál
dál se ptám
proč to mám chápat právě já.
Spousty nápadů a přání každý má
jen to své víc už nic nevnímá
v těchhle úvahách se nepočítá
když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.
Žádný zázrak já si přála jediné:
cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
jenže náhle tady zůstávám
a dál se ptám proč se s tím smířit mám.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
protože jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Čím se láska,
co už není, utěší
v téhle chvíli radit
je to nejtěžší
teď když pokojem
jen vzpomínky jdou
co dá se říct
když slova prázdná jsou.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
jenomže jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Je těžké brát věci tak jaké jsou
protože jinak to nejde
je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.
Songtekstvertaling
Het is moeilijk om dingen te nemen zoals ze zijn.
maar er is geen andere manier.
het is moeilijk om dat te verdragen.
dat er geen plek meer is, links of rechts.
dat die momenten hier zijn.
Ik weet dat ik dingen moet meenemen.
zoals ze zijn
want er is geen andere manier.
Ik weet dat ik dat niet kan veranderen.
nog helemaal niets.
Ik blijf het vragen.
Waarom moet ik dat begrijpen?
Veel ideeën en wensen die iedereen heeft
het ziet het gewoon niet meer.
deze overwegingen tellen niet
als ze niet naar buiten komen, kunnen ze dagenlang doorgaan.
Geen wonder dat ik alleen wenste:
voel de liefde voordat de droom smelt
maar opeens blijf ik hier.
en ik blijf vragen waarom ik het moet accepteren.
Het is moeilijk om dingen te nemen zoals ze zijn.
want er is geen andere manier.
het is moeilijk om dat te verdragen.
dat er geen plek meer is, links of rechts.
dat die momenten hier zijn.
Wat houdt er van,
wat niet meer is, comfort
advies op dit moment
het is het moeilijkste.
nu dat de kamer
alleen herinneringen gaan
wat kan ik zeggen?
als de woorden leeg zijn.
Het is moeilijk om dingen te nemen zoals ze zijn.
maar er is geen andere manier.
het is moeilijk om dat te verdragen.
dat er geen plek meer is, links of rechts.
dat die momenten hier zijn.
Het is moeilijk om dingen te nemen zoals ze zijn.
want er is geen andere manier.
het is moeilijk om dat te verdragen.
dat er geen plek meer is, links of rechts.
dat die momenten hier zijn.