Hana Zagorová — Jako jindy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jako jindy" van Hana Zagorová.
Songteksten
Jako jindy zdá se mi,
chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
prvních tramvají.
Jako jindy škrtnu sirkou,
kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
v příští chvíli
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Jako jindy vzrůstá spěch,
město sténá v základech.
Kdekdo v autě zapíná si
bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
překřičí tu zbytky snů,
sotva řekneš dobré ráno,
navíc není čas.
Jako jindy v černé kávě
jedním douškem
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
do čtyř k sobě přitulených stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Jako jindy dláždění zvukem
spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
svět se někam řítí.
Jako jindy další den
nese náklad věčných změn
a já vím, že ani nám
se změny nevyhnou.
Jako jindy v černé kávě
jedním douškem
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
do čtyř k sobě přitulených stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Všechno bude zkrátka stejné,
jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
jenže dnes to bude naposled.
Všechno bude téměř stejné,
jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
kromě mého přání
zase jít dál…
Songtekstvertaling
Net als andere keren, lijkt het me,
rammelt de brievenbussen op de begane grond.
Er was vanmorgen een bericht.,
de hele wereld staat op.
Slaperig die uit het raam kijkt
eerste tram.
Zoals elke andere keer, zal ik een match vinden.,
Ik zal koffie zetten.
Zoals andere keren in zwarte koffie
in het volgende moment
je lost je droom op.
Net als andere keren zal de zon uitglijden.
gordijnen in vier witte muren.
Zoals andere keren wil ik je kussen.,
streel je haar een tijdje.
Zoals andere keren, wil ik je bellen.,
word wakker, schat.,
dat werd tijd.
Net als andere tijden, groeit de haast,
de stad kreunt in zijn fundamenten.
Iedereen in de auto zet aan
veiligheidsgordel.
Nerveus koor van hoorns
de restanten van dromen schreeuwen,
je zegt nauwelijks Goedemorgen.,
en er is geen tijd.
Zoals andere keren in zwarte koffie
Eén slokje.
je lost je droom op.
Net als andere keren zal de zon uitglijden.
vier geknuffelde muren.
Zoals andere keren wil ik je kussen.,
gewoon zachtjes je haar strelen.
Zoals andere keren, wil ik je bellen.,
word wakker, schat.,
dat werd tijd.
Zoals andere keren met geluid
een snelle wandeling klinkt.
Zoals in de Beek verwelkte bloem,
de wereld gaat ergens heen.
Zoals een andere dag.
draagt een lading van eeuwige veranderingen
en ik weet het ook niet voor ons.
veranderingen worden niet vermeden.
Zoals andere keren in zwarte koffie
Eén slokje.
je lost je droom op.
Net als andere keren zal de zon uitglijden.
vier geknuffelde muren.
Zoals andere keren wil ik je kussen.,
gewoon zachtjes je haar strelen.
Zoals andere keren, wil ik je bellen.,
word wakker, schat.,
dat werd tijd.
Alles zal gewoon hetzelfde zijn.,
hoe het ongeveer duizend jaar was.
Witte zon, Zwarte Koffie,
maar vandaag zal de laatste zijn.
Alles zal bijna hetzelfde zijn.,
als gordijn zal ik de vrede verplaatsen.
Alles zal bijna hetzelfde zijn.
behalve mijn wens
ga weer verder.…