Hana Hegerova — Petr a Lucie (Mon vieux Lucien) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petr a Lucie (Mon vieux Lucien)" van Hana Hegerova.
Songteksten
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Teď mluvím já a tak ty kuš
Jen jednou ukaž, že jsi muž
Vem na mě řemen nebo nůž
A třeba mě zab, ať vím, že jsi chlap
Už nech těch hloupejch otázek a vlahejch pohledů
Já nejsem svatej obrázek a leccos dovedu
Mít čerta a ne anděla
To bych si rady věděla
Já vím, že se to nedělá
Tak mě aspoň hlaď nebo vem si lať
A řádně mě zmlať, tak ať
Nezboří se chrám, jak ty by sis přál
Ale život sám nám letí
V duchu počítám, co by nás tak stál
Malej dům a krám
Recitace:
Co se hrabeš v tom šupleti?
Polož to! Polož to!
Jó ty mně chceš nahnat strach!
No ne!
Pojď ke mně aspoň trochu blíž
A nech ten prázdnej stůl a řekni o čem pořád sníš
Vždyť jsi jak somnambul
Já chci být matka, ty buď šroub
Jen tím bys v ceně u mě stoup
Tak nestůj tam jak solnej sloup
Koukáš jako mnich, to máš z těch svej knih
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Už konečně se jednou vzmuž
Buď slíbej moji sladkou růž
Anebo vem si na mě nůž
Teď musíš hrát hop nebo budeš trop
Slzami pak skrop můj hrob
To koukáš, viď! No co čumíš?
Zmizni! Zmizni! Zmizni!
…Tak pojď
Songtekstvertaling
Ik weet dat je Peter met Lucia wilt spelen.
♪ When you keep talking, I love you, it kills me ♪
Nu praat ik, en dus kruisboog
Laat eens zien dat je een man bent.
Pak een riem of een mes.
En misschien vermoord je me zodat ik weet dat je een man bent.
Genoeg met die stomme vragen en die lauwe blik.
Ik ben geen heilig beeld, en ik kan veel dingen doen.
Heb een duivel en geen engel
Ik wil het graag weten.
Ik weet dat het niet gedaan is.
Streel me dan tenminste of neem de lat.
En me goed te slaan, dus laat
De tempel zal niet instorten, zoals je wilt.
Maar het leven vliegt vanzelf.
In mijn gedachten tel ik wat het ons zou kosten.
Klein huis en winkel
Reciteren:
Wat graaf je in die lade?
Leg het neer! Leg het neer!
Je wilt me bang maken!
Oh, nee!
Kom wat dichterbij.
En laat de lege tafel en vertel me waar je nog steeds van droomt
Je bent als een slaapwandelaar.
Ik wil een moeder zijn, jij een schroef.
Alleen zo krijg je de prijs omhoog.
Dus sta daar niet als een zoutpaal.
Je ziet eruit als een monnik, dat krijg je uit je boeken.
Ik weet dat je Peter met Lucia wilt spelen.
♪ When you keep talking, I love you, it kills me ♪
♪ Once again, man up ♪
Of beloof mijn lieve rose
Of neem een mes naar me toe.
Nu moet je hop spelen of je wordt een trop
Breek mijn graf af.
Je kijkt, hè? Waar kijk je naar?
Eruit! Eruit! Eruit!
... Kom op.