Hammer Horde — Triumph of Sword and Shield songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triumph of Sword and Shield" van Hammer Horde.
Songteksten
I have stood upon countless bloody fields,
with the might of Nordic swordsmen at my side.
I have heard one thousand screams of death.
By Odin’s will 'twas my fate to survive.
Journeys passed and many battles fought,
strong and brave with swords in hand my brothers died.
My longship sails across familiar waves, as the sight
of Fatherland fills my eyes.
Father to sons, tell tales of battles won.
Lands so far and feats of war.
Age to age, this tale shall be told.
Pillaged gold and hearts black and cold.
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
Clan by clan, our heroes have come home.
On a quest of many moons they had gone.
Prepare the feast and the mead so they may drink.
Gather 'round so we may welcome them with song.
Father to sons, tell tales of battles won.
Lands so far and feats of war.
Age to age, this tale shall be told.
Pillaged gold and hearts black and cold.
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
With tankards in hand we sing, the hordes rejoice.
Now this tale is forged in stone.
How we hacked their flesh and bone.
On a path to victory, we build our legacy.
We will surely feast tonight and tell our deeds by fire light.
Of how we changed the tides of war.
To Oath’s that we have sworn.
Northern screams are bold and proud.
Let celebration shake the ground.
Men and women join in song and feast and drink 'till dawn.
May the ages know our might.
For ancient Gods we slay and fight.
We have changed the tides of war.
To the Oath we have sworn.
Hail to our brothers, for victory and might!
Bring the feast, much ale we drink tonight!
In celebration, my clans all around me!
My faithfulness has brought great wealth upon me!
By triumph of sword and shield, the war-cries sound.
By triumph of axe and spear, victory bound.
By triumph on seas and plain, returneth proud.
Songtekstvertaling
Ik heb op ontelbare bloederige velden gestaan.,
met de kracht van Scandinavische Zwaardvechters aan mijn zijde.
Ik heb duizend geschreeuw van de dood gehoord.
Door Odin ' s wil was het mijn lot om te overleven.
Reizen gingen voorbij en vele veldslagen vochten,
sterk en dapper met zwaarden in de hand stierven mijn broers.
Mijn lange schip vaart over bekende golven, als het zicht
van het vaderland vult mijn ogen.
Vader aan zonen, vertel verhalen over gewonnen veldslagen.
Landen tot nu toe en oorlogsdaden.
Leeftijd tot leeftijd, dit verhaal zal verteld worden.
Geplunderd goud en harten Zwart en koud.
Door triomf van zwaard en schild, roept de oorlog geluid.
Door triomf van bijl en speer, verbonden aan de overwinning.
Door triomf op zee en op de vlakte, keert trots terug.
Clan voor clan, onze helden zijn thuis gekomen.
Op een zoektocht van vele manen waren ze weg.
Bereid het feest en de mede voor zodat ze kunnen drinken.
Verzamelen zodat we ze kunnen verwelkomen met een lied.
Vader aan zonen, vertel verhalen over gewonnen veldslagen.
Landen tot nu toe en oorlogsdaden.
Leeftijd tot leeftijd, dit verhaal zal verteld worden.
Geplunderd goud en harten Zwart en koud.
Door triomf van zwaard en schild, roept de oorlog geluid.
Door triomf van bijl en speer, verbonden aan de overwinning.
Door triomf op zee en op de vlakte, keert trots terug.
Met tanks in de hand zingen we, de hordes verheugen zich.
Dit verhaal is in steen gesmeed.
Hoe we hun vlees en botten hebben gehackt.
Op weg naar de overwinning bouwen we onze erfenis op.
We zullen vanavond zeker feesten en onze daden vertellen door vuurlicht.
Hoe we de getijden van de oorlog veranderden.
Dat hebben we gezworen.
Noordelijke schreeuwen zijn brutaal en trots.
Laat de viering de grond schudden.
Mannen en vrouwen zingen en feesten en drinken tot zonsopgang.
Moge de eeuwen onze kracht kennen.
Voor oude goden doden en vechten we.
We hebben de getijden van de oorlog veranderd.
Aan de eed die we gezworen hebben.
Heil aan onze broeders, voor overwinning en macht!
Breng het feestmaal, veel bier we drinken vanavond!
Om het te vieren, zijn mijn clans overal om me heen!
Mijn trouw heeft me veel rijkdom gebracht.
Door triomf van zwaard en schild, roept de oorlog geluid.
Door triomf van bijl en speer, verbonden aan de overwinning.
Door triomf op zee en op de vlakte, keert trots terug.