Hammer Horde — Midgårdian Revelry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Midgårdian Revelry" van Hammer Horde.
Songteksten
Celebration of our breed will fill this hall of might
Friends and kin from all around converge upon this night
The chieftain stands and we raise our tankards high
In honor of our brothers, let’s drink to hours absurd,
'Cause the mead of Valhall awaits true warriors of this world!
«Raise your pints to the hordes of Valhalla!»
From belly of the Heidrún to the belly of the men.
Adorned in golden spirits where the mightiest are sent.
The hall of great heroes, so glorious to see.
But the greatest of all pleasures: perfect tasting mead!
Sounds of merriment are roaring like a fire
The old man beside me is grinning ear to ear
Because busty maids approach us, bearing full pitchers of beer
He puts his arm around me and we laugh hearty and loud
Mugs collide in revelry. Oh, what a glorious time.
The joy of celebration bonds the union of our kind!
«Raise your pints to the hordes of Valhalla!»
From belly of the Heidrún to the belly of the men.
Adorned by golden spirits where the mightiest are sent.
The hall of great heroes, so glorious to see.
But the greatest of all pleasures: perfect tasting mead!
Splashing 'round our feet are the pools of mead and beer.
Soaking in the spirit of the mood we laugh and cheer.
Tonight, like mighty Odin, we gain nourishment from wine.
In the midst of ale and women there’s no consciousness of time.
Hail this night!
With pride of many centuries, our sounding voices roar.
The wind and snow are whipping with the cold outside the door.
Drinking 'till there is no more, the purest of our breed.
Midgårdian revelry!
Hail!
Tonight we left our worries at the door.
Our bellies full of food and drink, we’re warm with pagan pride.
Many songs and many hails for brothers that have died.
Fellowship from clan to clan without a single fight.
In envy of our brothers, we drank to hours absurd,
'Cause the mead of Valhall awaits true warriors of this world!
Among the many fast asleep, the old man’s on the floor.
We thought his night was over but he’s raised his cup for more.
We laugh and shout in victory, a testament of might.
Clans had come from all around to share in song and mead.
Not a single drop remains, all our cups are clean.
'Twas the greatest gathering this hall has ever seen!
Hail this night!
With pride of many centuries our sounding voices roar.
The wind and snow are whipping with the cold outside the door.
Drinking 'till there is no more, the purest of our breed.
Midgårdian revelry!
Songtekstvertaling
De viering van ons ras zal deze hall of might vullen.
Vrienden en familie van overal komen samen op deze nacht.
De stamhoofd staat en we heffen onze tankers hoog op.
Ter ere van onze broeders, laten we drinken op absurde uren.,
Want de kop van Valhall wacht op ware krijgers van deze wereld!
"Hef je bier op de hordes van Walhalla!»
Van de buik van de Heidrún tot de buik van de mannen.
Versierd met gouden geesten waar de machtigste gestuurd worden.
De hall of great heroes, zo glorieus om te zien.
Maar het grootste van alle geneugten: perfecte smaak van honingwijn!
Geluiden van vrolijkheid brullen als een vuur
De Oude man naast me grijnst van oor tot oor.
Omdat de rondborstige dienstmeisjes ons naderen, vol bier.
Hij slaat zijn arm om me heen en we lachen hard en luid
Mugs botsen van vreugde. Wat een heerlijke tijd.
De vreugde van de viering verbindt de Vereniging van onze soort!
"Hef je bier op de hordes van Walhalla!»
Van de buik van de Heidrún tot de buik van de mannen.
Versierd door gouden geesten waar de machtigste gestuurd worden.
De hall of great heroes, zo glorieus om te zien.
Maar het grootste van alle geneugten: perfecte smaak van honingwijn!
Rond onze voeten spetteren zijn de poelen van Mede en bier.
In de geest van de stemming lachen en juichen we.
Vanavond krijgen we, net als machtige Odin, voedsel van wijn.
Te midden van bier en vrouwen is er geen besef van tijd.
Heil deze nacht!
Met trots van vele eeuwen, brullen onze klinkende stemmen.
De wind en sneeuw slaan met de kou buiten de deur.
Drinken tot er niets meer is, de zuiverste van ons ras.
Midgårdiaanse feestvreugde!
Heil!
Vanavond lieten we onze zorgen aan de deur.
Onze buiken vol eten en drinken, we zijn warm van heidense trots.
Vele liedjes en vele oproepen voor broeders die gestorven zijn.
Gemeenschap van clan tot clan zonder één gevecht.
In afgunst van onze broeders, dronken we tot uren absurd,
Want de kop van Valhall wacht op ware krijgers van deze wereld!
Onder de vele die diep slapen, ligt de Oude man op de grond.
We dachten dat zijn avond voorbij was, maar hij heeft zijn Beker verhoogd voor meer.
We lachen en schreeuwen in de overwinning, een testament van macht.
Clans kwamen van overal om te delen in song en mead.
Geen druppel meer, al onze bekers zijn schoon.
Het was de grootste bijeenkomst die deze hal ooit heeft gezien!
Heil deze nacht!
Met trots van vele eeuwen brullen onze klinkende stemmen.
De wind en sneeuw slaan met de kou buiten de deur.
Drinken tot er niets meer is, de zuiverste van ons ras.
Midgårdiaanse feestvreugde!