Hamilton Leithauser + Rostam — The Bride's Dad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bride's Dad" van Hamilton Leithauser + Rostam.
Songteksten
My ginger voice was raw with smoke
They hid their smiles when I stood and spoke
Some sunny lawn, some Saturday
A face was flushed when I went to sing
Wild Mountain Thyme
But I was crying before the second line
The strawberry stripes across
My ruddy cheeks got em giggling
My eyes are red and wild and wide
As I choked up over another line
For years and year I disappeared
Tonight I’m here and I’m giving my best
It’s all I have, the grandkids laugh
My linen vest is yellow stained
And my teeth are chipped, my beard is gray
Your mother left, she’s not impressed
The wedding guests are starting to get restless
And I think I have worn out my welcome
But I swear I caught you smile
From the corner of my eye
When they threw me off the stage
Oh I know I saw you smiling
I swear I saw you smiling
They carried me away
Through the center of the crowd
From the corner of my eye
I swear I saw you smiling
You’ll always be my darling, sweetheart
Songtekstvertaling
Mijn gemberste stem was rauw van rook
Ze verborgen hun glimlach toen ik stond en sprak
Een zonnig gazon, een zaterdag.
Een gezicht werd doorgespoeld toen ik ging zingen
Wilde Berg Tijm
Maar ik huilde voor de tweede regel.
De aardbei strepen over
M ' n wangen giechelden.
Mijn ogen zijn rood en wild en breed
Toen ik verstikte over een andere lijn
Jarenlang verdween ik.
Vanavond doe ik m ' n best.
Het is alles wat ik heb, de kleinkinderen lachen
Mijn linnen vest is geel gekleurd
En mijn tanden zijn gechipt, mijn baard is grijs
Je moeder is weg, ze is niet onder de indruk.
De bruiloftsgasten worden onrustig.
En ik denk dat ik mijn welkom Versleten heb.
Maar ik zweer dat ik je zag lachen.
Vanuit de hoek van mijn oog
Toen ze me van het podium gooiden
Ik weet dat ik je zag glimlachen.
Ik zweer dat ik je zag glimlachen.
Ze droegen me weg.
Door het midden van de menigte
Vanuit de hoek van mijn oog
Ik zweer dat ik je zag glimlachen.
Je zult altijd mijn lieveling zijn, lieverd.