Hämatom — Es ist nicht alles Gold was glänzt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es ist nicht alles Gold was glänzt" van Hämatom.
Songteksten
Ihr wollt euch über Reichtum, über Macht definieren,
wollt mehr, mehr, mehr, immer mehr konsumieren.
Geht dabei über Leichen, doch was kümmert euch das?
Irgendjemand muss bei diesem Spiel ja nun mal verlieren.
Ihr seid wie Goldgräber, schändet ohne Skrupel das Land.
Ihr packt die Schaufeln wieder ein, hinterlasst roten Sand.
Euer Durst nach Besitz wird nur ganz kurz gestillt,
also zieht ihr wieder los, wie ein hungriges Wild.
Überfluss und Dekadenz,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Eure Gier ist unbegrenzt,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Krepiert an eurem Reichtum,
an den Geistern, die ihr ruft.
Wir leben frei in Würde und mit Stolz,
auch wenn es glänzt ist es nicht Gold.
Hundert tote Tiere für den Pelz sind nicht schlimm.
Tausend tote Kinder für den Stein am Ring.
Hunderttausend Seelen, die du täglich verschlingst,
Millionen Gründe, warum ich nicht so bin.
(Dank an Peter Konrad für den Text)
Songtekstvertaling
Je wilt jezelf definiëren door rijkdom, door macht,
wil meer, meer, meer, meer, meer en meer consumeren.
Ga over lijken, maar wat kan jou dat schelen?
Iemand moet verliezen in dit spel.
Jullie zijn als goudzoekers, het Land ontheiligen zonder scrupel.
Je pakt de schoppen weer in en laat rood zand achter.
Uw dorst naar bezittingen wordt slechts zeer kort bevredigd,
dus je gaat weer weg, als een hongerige wedstrijd.
Dichtheid en decadentie,
het is niet alleen goud dat schittert.
Je hebzucht is onbeperkt.,
het is niet alleen goud dat schittert.
Sterf van je rijkdom.,
naar de geesten die je roept.
We leven vrij met waardigheid en trots.,
zelfs als het schijnt, is het geen goud.
Honderd dode dieren voor de vacht zijn niet slecht.
Duizend dode kinderen voor de steen bij de Ring.
Honderdduizend zielen die je elke dag verslindt.,
Miljoenen redenen waarom ik niet zo ben.
(Dank aan Peter Konrad voor de tekst)