Hallows Eve — Looking Glass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Looking Glass" van Hallows Eve.
Songteksten
I left my home far behind, waved good-bye to my routine
One dusky hour’s drive north
I rode in man’s machine
Someplace in north’s wood
I felt that I would find
«There lies your reputation
and an honest measure of your worth»
This I have sought in quest
since my long gone birth
Battling with my beasties
has brought me to a truth
The sweeter the tongue,
The sharper the tooth
I stepped forth on the Mother
In my search for light
Forgotten church to my left,
The mansion to my right
Light showed through the windows
Of the house that I have known
So I had made this my guest,
The scars of dusk had blown
There’s a man who carries his dreams
In a bag slung over his shoulder
No word could you understand,
His bundleis as life’s boulders
So he bags his regrets
Into a bundle of sorrow
And carries them in hope,
The hope of tomorrow
I left my bag out of sight
And sat by candle-light
Then I saw an apparition,
Much to my own fright
I saw a compound
Of all that is unclean
Abnormal, detestable,
The worst that I have seen
The ghoulish shade of decay,
Putrid and antique
Unwholesome revelation,
All that is bleak
A travesty of human shape
Upon bones of mold
Clothing disintegrating,
The stench of the old
I know what I am,
I am what I am
I stared into the glassy orbs
Which stared back at me Then I had found my peace,
I had found the key
I reached to touch the carrion
And it reached from the mass
To reveal to my fingers
Cold polished glass!
We tipped our hats
Good-Eve to the other
Picked up our bags,
Waved good-bye to our brother
We’ll find the speck
Of truth in each riddle
And a looking-glass
Stuck in the middle
Wise one is master of the mind,
Fool will be it’s slave
Me, I’m in the middle,
Only a mirror, only a riddle
Imagine the dark obscure poet
Gliding through his night
Pausing to stare in from the out.
He would enter, but outside he is lord
Imagine the pure beyond holy and evil,
Watching, trying every extreme
With the calm knowledge
That he is colour and dance and saying,
«There is no Renaissance,
Only the ancients creating different lights»
Songtekstvertaling
Ik liet mijn huis ver achter, zwaaide vaarwel naar mijn routine
Een donkere uur rijden naar het noorden
Ik reed in de machine van de mens
Ergens in north ' s wood
Ik voelde dat ik zou vinden
"Daar ligt je reputatie
en een eerlijke maatstaf van je waarde»
Dit heb ik gezocht in quest
sinds mijn lang vervlogen geboorte
Vechten met mijn beestjes
heeft mij tot de waarheid gebracht
De zoeter de tong,
Hoe scherper de tand
Ik stapte op de moeder.
In mijn zoektocht naar licht
Vergeten kerk links van mij,
Het huis rechts van mij.
Licht door de ramen
Van het huis dat ik heb gekend
Dus ik had dit mijn gast gemaakt.,
De littekens van de schemering waren weg.
Er is een man die zijn dromen draagt.
In een zak over zijn schouder.
Geen woord kon je begrijpen,
Zijn bundleis als levensstenen
Dus pakt hij zijn spijt in.
In een bundel van verdriet
En draagt ze in de hoop,
De hoop van morgen
Ik liet mijn tas uit het zicht
En zat bij kaarslicht
Toen zag ik een verschijning.,
Tot mijn eigen schrik
Ik zag een gebouw.
Van alles wat onrein is
Abnormaal, verfoeilijk,
Het ergste dat ik heb gezien
De gruwelijke schaduw van verval,
Droog en antiek
Ongezonde openbaring.,
Alles wat somber is
Een travestie van menselijke vorm
Op botten van schimmel
Kleding desintegreert,
De stank van de oude
Ik weet wat ik ben.,
Ik ben wat ik ben
Ik staarde in de glazige bollen.
Die naar me staarde toen ik mijn rust had gevonden,
Ik had de sleutel gevonden.
Ik reikte om de aas aan te raken.
En het bereikte uit de massa
Om aan mijn vingers te onthullen
Koud gepolijst glas!
We hebben onze hoeden getipt.
Goede avond aan de andere
Ik heb onze tassen opgehaald.,
Zwaaide vaarwel naar onze broer.
We vinden het stipje wel.
Van waarheid in elk raadsel
En een spiegel
Vast in het midden
Wijs is meester van de geest,
Dwaas zal het zijn, het is slaaf
Ik zit in het midden.,
Alleen een spiegel, alleen een raadsel
Stel je de duistere dichter voor.
Hij zweeft door zijn nacht.
Pauzeer om naar binnen te staren.
Hij zou naar binnen gaan, maar buiten is hij heer.
Stel je het zuivere boven het heilige en het kwade voor.,
Kijken, proberen elke extreme
Met de kalme kennis
Dat hij kleur en dans is en zegt,
"Er is geen Renaissance,
Alleen de ouden die verschillende lichten creëren.»