Half Man Half Biscuit — L'Enfer C'Est Les Autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Enfer C'Est Les Autres" van Half Man Half Biscuit.
Songteksten
Some people don’t know how to walk on the pavement these days
Well it’s not that difficult, there’s hardly a whole host of ways
Here they come, love’s young dream, arm in arm, approaching me
Now, I’m not looking for your smile
I’m just asking for some single file
But it’s not forthcoming so I have to assume
That this narrow path belongs to you
And therefore you must be
The Duke of Westminster and his good lady wife
So, I tell you what, I’ll just walk in the road
How about I just walk in the road?
You stay as you are, and I’ll just walk in the road
Well I feel I’m being cornered by a bloke who’s just discovered Johnny Cash
He’s pissed and he’s boring and he’s telling me all about the Man in Black
It seems the «Best Of» purchase at the superstore
Is indisputably the soundtrack for
A weekend in Riga with heavy drinking rugby pals
And I reckon him to be, the type of driver to beckon me
Across the road with an index finger
When at the kerb I linger
He should not presume my intentions
He should invite me with an outstretched palm
After all I could be reading the grid
Or standing aside for the Duke and his wife
Either way I’ll not simply just walk in the road for you
I’ll cross in my own good time when I feel
There’s nothing in the outside lane
To run me over
I keep a wristwatch on this arm of mine
I keep my flies wide open all the time
And I shot a man in Tesco, just to watch him die
Songtekstvertaling
Sommige mensen weten tegenwoordig niet hoe ze op de stoep moeten lopen.
Het is niet zo moeilijk, er zijn nauwelijks veel manieren.
Daar komen ze, liefde ' s jonge droom, arm in arm, naderen me
Ik ben niet op zoek naar je glimlach.
Ik vraag alleen om een enkel bestand.
Maar het is niet beschikbaar dus ik moet aannemen
Dat dit smalle pad van jou is
En daarom moet je
De hertog van Westminster en zijn goede vrouw
Weet je wat, ik loop gewoon de weg op.
Zal ik gewoon op de weg lopen?
Je blijft zoals je bent, en ik loop gewoon de weg op.
Ik voel dat ik in het nauw gedreven word door een kerel die net Johnny Cash ontdekt heeft.
Hij is boos en saai en hij vertelt me alles over de Man in het zwart.
Het lijkt de "beste van" aankoop bij de superstore
Is onbetwistbaar de soundtrack voor
Een weekend in Riga met zwaar drinkende rugbyvrienden
En ik denk dat hij het type chauffeur is die me wenkt.
Over de weg met een wijsvinger
Als ik bij de stoeprand blijf
Hij mag mijn bedoelingen niet aannemen.
Hij zou me moeten uitnodigen met een uitgestrekte palm
Na alles wat ik kon lezen van de raster
Of opzij gaan voor de hertog en zijn vrouw.
Hoe dan ook, ik loop niet zomaar voor je de weg op.
Ik zal oversteken in mijn eigen goede tijd als ik voel
Er is niets in de buitenbaan.
Om me omver te rijden.
Ik heb een polshorloge op mijn arm.
Ik hou mijn vliegen wijd open de hele tijd
En ik schoot een man neer in Tesco, om hem te zien sterven.