Half Man Half Biscuit — Friday Night And The Gates Are Low songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday Night And The Gates Are Low" van Half Man Half Biscuit.
Songteksten
When I had my loft
Converted back into a loft
The neighbours came around and scoffed
And called me retro
But they are the type
Who never used to go to the match
Until the family thing got big
In the late eighties
Dad’s a steward in the stand
Brace of comps in his hand
New men run a creche
While home defeats by Jeunesse D’Esch
In the Lux Familiar cup
Are rendered pointless
Stick a burger in my mouth
Shove a seat beneath my arse
Buy the shirt and shorts and socks
Win the keeper’s sweaty jocks
Point a gun down at your foot
Am I supposed to be at home?
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
So you came and went
‘Cos on crap three million was spent
And if Josh wants a five man tent
There must be forfeits
Star man said bye bye
And now you’re reaching for the Sky
Sit back relax and watch us die
Of entertainment
Fiancee said that it was fun
Even though the others won
I can’t stand any more
‘Cos I can’t stand anymore
You were blind but you will see
Tonight’s attendance one-two-three
Friday night and the gates are low
And it’s raining
Bastard slip of a sub’s ruined my weekend
Friday night and I just love complaining
And no I haven’t got anything better to do
Songtekstvertaling
Toen ik mijn loft had
Omgebouwd tot een loft
De buren kwamen en bespotten
En noemde me retro.
Maar ze zijn het type
Die nooit naar de wedstrijd ging.
Totdat het familie ding groot werd
Eind jaren tachtig
Papa is een steward in de getuigenbank.
Handsteunen
Nieuwe mannen hebben een crèche.
Terwijl thuis verslaat door Jeunesse D ' Esch
In de Lux Familiar cup
Zijn zinloos gemaakt
Stop een hamburger in mijn mond.
Schuif een stoel onder mijn kont.
Koop het shirt en de korte broek en sokken
Win de zweterige sporters van de wachter
Richt een pistool op je voet.
Moet ik thuis zijn?
Vrijdagavond en de poorten zijn laag
En het regent
Die klootzak van een onderzeeër heeft mijn weekend verpest.
Dus je kwam en ging
Want er is drie miljoen uitgegeven aan rotzooi.
En als Josh een tent van vijf man wil
Er moet verbeurdverklaring zijn.
Star man zei dag
En nu reik je naar de hemel
Ontspan je en kijk hoe we sterven.
Amusement
Verloofde zei dat het leuk was.
Ook al hebben de anderen gewonnen
Ik kan er niet meer tegen.
Want ik kan er niet meer tegen.
Je was blind maar je zult zien
Vanavond is er één-twee-drie
Vrijdagavond en de poorten zijn laag
En het regent
Die klootzak van een onderzeeër heeft mijn weekend verpest.
Vrijdagavond en ik hou van klagen.
En nee, ik heb niets beters te doen.