Hal Fowler — Porch Scene [Carousel] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porch Scene [Carousel]" van Hal Fowler.
Songteksten
FATHER: Drat! That’s the third one this week. I buy fuses by the case.
FATHER: Uh oh. And I’ve blown the whole neighborhood again! (He sounds as if he
finds a strange amusement in his deed.)
WOMAN OUTSIDE OF WINDOW: Henry! He did it again! Go over and give that neighbor
of ours what for!
FATHER: Easy Rover. (Directed to off stage.) Jimmy! Hurry up with that fuse!
JIMMY: (Heard off stage.) Shucks. Every time he has company, he blows a fuse.
And guess who always has to change it.
FATHER: I heard that young man! I heard that!
MOTHER: Oh, well that’s more like it. John, yours is the last costume I’ve got
to finish before the parade starts.
FATHER: Sarah’s lady’s club is responsible for our town’s Forth of July
celebration tonight. She’s got us all roped up into preforming in their program.
SARAH: And I’ve decided that we’re going as George and Martha Washington dear.
FATHER: Oh… the father of our country. (Whimsical.) That’s a role that really
fits me! You know, I--
SARAH: I’m so glad that we installed an electric light fixture here on the
porch, because it’s just to darn hot to be sewing inside.
FATHER: Yes Sarah. You know, next year I’d like to go as Benedict Arnold! Ha ha.
SARAH: Wait until you see what I’ve got planned for the fireworks show tonight.
FATHER: Rover! Don’t interrupt, while Sarah’s interrupting.
SARAH: And guess who volunteered to choose the music for the program.
JIMMY: I did pop! Listen to this!
Songtekstvertaling
Verdorie. Dat is de derde deze week. Ik koop lonten bij de zaak.
Uh oh. En ik heb de hele buurt weer opgeblazen! (Hij klinkt alsof hij
vindt een vreemde amusement in zijn daad.)
Henry! Hij heeft het weer gedaan! Ga naar die buurvrouw toe.
waarvoor?
Easy Rover. (Gericht op het podium. Jimmy! Schiet op met die lont!
Ik hoorde van het podium.) Kaf. Elke keer als hij gezelschap heeft, blaast hij een zekering.
En raad eens wie het altijd moet veranderen.
Ik hoorde die jongeman. Dat heb ik gehoord.
Dat lijkt er meer op. John, jouw kostuum is het laatste dat ik heb.
om af te maken voordat de parade begint.
Sarah 's lady' s club is verantwoordelijk voor het vertrek van onze stad in Juli.
feest vanavond. Ze heeft ons allemaal vastgeketend om voor te vormen in hun programma.
En ik heb besloten dat we gaan als George en Martha Washington lief.
De vader van ons land. (Grillig. Dat is een rol die echt
past mij! Weet je, ik ... --
Ik ben zo blij dat we hier een elektrische lichtopstelling hebben geïnstalleerd.
veranda, want het is gewoon te heet om binnen te naaien.
Ja, Sarah. Weet je, volgend jaar wil ik graag als Benedict Arnold gaan! Ha ha.
Wacht maar tot je ziet wat ik gepland heb voor de vuurwerkshow vanavond.
Rover! Onderbreek me niet, terwijl Sarah stoor.
En raad eens wie vrijwillig de muziek koos voor het programma.
Ik heb pop! Moet je horen.