Hal Bynum — A Lover's Prayer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Lover's Prayer" van Hal Bynum.
Songteksten
Father, I ask you to forgive me
for my lack of patience and
for bein' self-centered an
always thinkin' about myself and what I want,
an wantin' to be comfortable all the time
instead of tryin' to be a help to other people.
Most of all, I pray that you’ll help me
to always be gentle and good and understandin'
with this woman who’s chose to live her life with me.
She loves me with all her heart,
with a love that’s innocent and trusting and unselfish.
You’ve had your hand on our lives
since the day we met.
We’d both been hurt a lot an
neither one of us was ready to open our hearts again,
but there was somethin' wonderful about that moment,
almost like the world had conspired
to place an emphasis on our meeting,
when we came together that day.
I realized immediately how much she was.
There was this bright, burnin', knowin' in her eyes
that cut right through her shyness and it was weird
how we trusted each other, right from the start.
Whatever kind of carpet there was in that room
caused an electric shock when our hands touched
and we both laughed and it all got started
in a relaxed an easy goin' way,
an you brought us along,
an brought us through everything
that coulda wrecked us along the way.
Evertime I look at her I see the little girl
who believes the world’s a good place
an everybody’s got good in 'em,
an that darkness is just a place
the light hadn’t got to yet.
Father help me to trust you the way she trusts you.
I want to have that kind of faith.
No matter how bad things look,
she believes if she does her best and tries hard enough,
everything’ll turn out alright.
Forgive me for bein' in such a hurry all the time
an bein' worried when there
idn’t really any reason for it.
I think sometimes I look for the worst in people,
tryin' to find somethin' wrong with 'em
so I can feel better about me.
She’s always lookin' for the good in people,
an the funny thing is, she always seems to find it.
Help me to be as gentle, and thoughtful,
and kind as she is. An to not always be makin'
everything about me, to not always be tryin'
to git everything the way I want it all the time.
She’s the one that’s taught me about kindness.
An when I do remember to give a little
bit of it back to 'er, when I remember
to be thoughtful, she’s so grateful that tears come to her eyes
an she touches my face with her hand an
I’ve never seen love like that.
I’ll never understand why she loves me
the way she does. Of all the gifts you’ve given me,
that’s the greatest gift of all.
Help me to comfort her when she’s troubled,
and to somehow make her realize how
beautiful and wonderful she
really is.
I don’t deserve her, but Lord, how I love her.
Help me to be good to 'er.
Amen
Songtekstvertaling
Vader, Ik vraag u mij te vergeven.
voor mijn gebrek aan geduld en
omdat je egocentrisch bent.
altijd aan mezelf denken en wat Ik wil,
Ik wil me altijd op m' n gemak voelen.
in plaats van anderen te helpen.
Ik bid vooral dat je me helpt.
om altijd zacht en goed te zijn en te begrijpen.
met een vrouw die ervoor koos om haar leven met mij te leven.
Ze houdt van me met heel haar hart.,
met een liefde die onschuldig en vertrouwend en onzelfzuchtig is.
Je hebt je hand op ons leven gehad.
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
We waren allebei veel gekwetst.
geen van ons was klaar om ons hart weer te openen.,
maar er was iets geweldigs aan dat moment.,
alsof de wereld had samengespannen.
om de nadruk te leggen op onze bijeenkomst,
toen we die dag samenkwamen.
Ik realiseerde me meteen hoeveel ze was.
Er was een heldere, brandende, kennende in haar ogen.
dat sneed dwars door haar verlegenheid en het was raar
hoe we elkaar vanaf het begin vertrouwden.
Wat voor tapijt er ook in die kamer lag.
veroorzaakte een elektrische schok toen onze handen elkaar raakten.
en we lachten allebei en het begon allemaal
in a relaxed an easy goin ' way,
en jij bracht ons mee,
an bracht ons door alles.
dat had ons onderweg kapot kunnen maken.
Altijd als ik naar haar kijk zie ik het kleine meisje
wie gelooft dat de wereld een goede plek is
en iedereen heeft er goed in.,
an that darkness is just a place
het licht moest nog.
Vader, help me je te vertrouwen zoals ze je vertrouwt.
Ik wil dat soort geloof hebben.
Hoe slecht het er ook uitziet.,
ze gelooft dat als ze haar best doet en hard genoeg probeert,
alles komt goed.
Vergeef me dat ik zo ' n haast heb.
ik maak me zorgen als ik er ben.
ik had er niet echt een reden voor.
Ik denk dat ik soms op zoek ben naar het ergste in mensen.,
ik probeer iets met ze te vinden.
zodat ik me beter kan voelen over mezelf.
Ze zoekt altijd naar het goede in mensen.,
en het grappige is, ze lijkt het altijd te vinden.
Help me om zo zacht en attent te zijn.,
en aardig als ze is. An to not always makin'
alles over mij, om niet altijd te proberen
om alles te pakken zoals ik het altijd wil.
Zij heeft me over vriendelijkheid geleerd.
An when I do remember to give a little
een beetje terug naar haar, als ik het me herinner.
om attent te zijn, ze is zo dankbaar dat tranen in haar ogen komen
en ze raakt mijn gezicht aan met haar hand en
Ik heb nog nooit zo ' n liefde gezien.
Ik zal nooit begrijpen waarom ze van me houdt.
zoals zij dat doet. Van alle geschenken die je me gegeven hebt,
dat is het grootste geschenk van allemaal.
Help me haar te troosten als ze problemen heeft.,
en om haar te laten beseffen hoe
prachtig en prachtig.
echt waar.
Ik verdien haar niet, maar Heer, hoe ik van haar hou.
Help me om goed voor haar te zijn.
Amen