Haggard — Chapter I: Tales Of Ithiria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chapter I: Tales Of Ithiria" van Haggard.
Songteksten
Quando coeli movendi sunt et terra
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say:
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I’ve to give this sacrifice…
… oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my pain
I’m the guardener of thee
Through an axestrike I have lost
The ability to see
Now my child, your time have come
Mercy — not with those you’ll harm
Wrap your fingers 'round your sword…
(And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields)
… as the horn sounds the alarm!
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
War dies des Vaters sich’rer Tod
Now that all silence was disturbed
The Ground, as red as autumn leafs
Father Frost, the last they feel
On these mighty, endless fields
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
A step in the dark
(Miserere Dominus)
A secret to hide
(Rex tremendae majestatis)
A legend to tell
(Libera eas)
Drowned in the waters of time
(Miserere Dominus)
A secret to hide
He holds
Wisdom of ancient times
A parchment with numbers and rhymes
Fear speaks the spell to survive
The circle of druids alive!
They all gathered in the night
Within the torches light
As theirs slumber awakes
So I did wish a thousand times
Mother Death would come to me In her arms I will entwine
And I’m rising up to thee
Now my child, my time has come
Mercy not with those I’ll harm
I wrap my fingers 'round my sword…
… as their horn sounds the alarm!
Now the winter begins
On this endless fields
Songtekstvertaling
Quando coeli movendi sunt et terra
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Mijn zoon, luister nu wat ik zeg.:
Denk aan wat je geleerd hebt.
Wikkel je vingers om je zwaard.
Misschien kom je niet terug.
Duizenden die we ooit zijn geweest
Er zijn er nog maar een paar.
Ik moet dit offer brengen.…
... Oh, de herfst bracht ons angst!
Mijn leven, mijn bloed, mijn tranen, mijn pijn
Ik ben de bewaker van u.
Door een axestrike heb ik verloren.
De mogelijkheid om te zien
Nu mijn kind, jouw tijd is gekomen
Genade-niet met degenen die je pijn zal doen —
Wikkel je vingers om je zwaard.…
En degenen van wie we houden zullen vallen
Zoals herfstbladeren
Op deze eindeloze velden)
... als de hoorn het alarm slaat!
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hel wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit wonden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Beenende Sgt
War dies des Vaters sich ' rer Tod
Nu alle stilte verstoord was
De grond, zo rood als herfstbladeren
Father Frost, de laatste die ze voelen
Op deze machtige, eindeloze velden
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Stil, mijn kind.
Moeder dood is je bruid
Als je haar lied luistert zul je haar volgen.
Dus pas op.
Let op je zintuigen.
Je onschuldige geest zal geheiligd worden.
Stil, mijn kind.
Moeder dood is je bruid
Als je haar lied luistert zul je haar volgen.
Dus pas op.
Let op je zintuigen.
Je onschuldige geest zal geheiligd worden.
Een stap in het donker
(Miserere Dominus)
Een geheim om te verbergen
(Rex tremendae majestatis)
Een legende om te vertellen
(Libera eas)
Verdronken in het water van de tijd
(Miserere Dominus)
Een geheim om te verbergen
Hij houdt
Wijsheid uit de oudheid
Een perkament met nummers en rijmen
Angst spreekt de spreuk om te overleven.
De cirkel van druïden levend!
Ze verzamelden zich in de nacht
In de fakkels licht
Als hun slaap ontwaakt
Dus ik wenste wel duizend keer
Moeder dood zou naar me toe komen in haar armen Ik zal verstrengelen
En ik sta op naar u
Nu mijn kind, mijn tijd is gekomen
Genade niet met degenen die ik kwaad zal doen.
Ik wikkel mijn vingers om mijn zwaard…
... als hun Hoorn het alarm slaat!
Nu begint de winter
Op deze eindeloze velden