Hadag Nahash — Shir Nehama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shir Nehama" van Hadag Nahash.
Songteksten
המיסים שלי קונים נשק
ואני רואה דרכו
הילדים שלי סוחטים הדק
ואני גאה מאוד
בכתלים שלי נפער סדק
רק שלא אפול דרכו
אולי הבית שלי צריך בדק
ואולי בעצם לא
אפשר לשבת כל היום
ולטחון ולטחון את זה
לשבת כל הלילה
וללעוס וללגום את זה
אבל למה לי לצלול
ולחטוף דיכאון מזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה
אז מה עושים מתנחמים
מתפננים על סיר חמין
מנפנפים גריל פחמים
עפים על ארק איילים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה
סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם
שיר נחמה
הנציגים שלי גידלו חדק
שוב נותן להם ת'קול
לילדים שלי עושה נזק
מקווה שלא גדול
הרצפה תחת רגליי רועדת
נזהר שלא ליפול
אולי הבית שלי צריך בדק
ואלי בעצם לא
אפשר לשבת כל היום
להפוך ולבחון את זה
להתהפך כל הלילה
לא לישון לא לישון מזה
וואחד סרט לאכול
אבל אין שום הגיון בזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה
אז מה עושים מתנחמים
מסירים מכסים מסירים
מסירים מוסר משרים
מסירים מסרים משירים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה
סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם
Songtekstvertaling
Mijn belastingen kopen wapens.
En ik kijk er doorheen.
Mijn kinderen halen de trekker over.
En ik ben erg trots.
In mijn krullen gepekeld
Alleen zal ik er niet doorheen vallen.
Misschien moet mijn huis gecontroleerd worden.
En misschien eigenlijk niet.
Het is mogelijk om de hele dag te zitten
En vermalen en vermalen
Ga de hele nacht zitten.
En kauwen en nippen
Maar waarom zou ik duiken?
En maak er een depressie van.
Beter van niet.
Want daar is geen oplossing voor.
Wat doen condoleances?
We zetten een pot leaven op.
Houtskoolgrills
Vliegen op Elk Ark
En ministers die goed zullen zijn.
Zingen om niet te verhongeren
Zingen om niet te zien dat er niets aan de hand is
Zing nog een lied van comfort
Subboni in shekels
De valse nies
En ik ben een onschuldige vrouw
Ik geloof nog steeds
Nog een keer.
Troostlied
Mijn vertegenwoordigers lieten een koffer groeien.
Weer geven ze het geluid
Mijn kinderen die kwaad doen
Hoop niet groot
De vloer onder mijn voeten trilt.
Pas op dat je niet valt.
Misschien moet mijn huis gecontroleerd worden.
En Ellie eigenlijk niet
Het is mogelijk om de hele dag te zitten
Draai je om en observeer het.
Draai de hele nacht om.
Niet slapen.
Eén film om te eten.
Maar dit heeft geen zin.
Beter van niet.
Want daar is geen oplossing voor.
Wat doen condoleances?
Deksels van deksels verwijderen
Uit de warmte verwijderen en impregneren
Berichten uit nummers verwijderen
En ministers die goed zullen zijn.
Zingen om niet te verhongeren
Zingen om niet te zien dat er niets aan de hand is
Zing nog een lied van comfort
Subboni in shekels
De valse nies
En ik ben een onschuldige vrouw
Ik geloof nog steeds
Nog een keer.