Habeas Corpus — No en Mi Nombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No en Mi Nombre" van Habeas Corpus.
Songteksten
no ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
igual de desigual, igual de destructivo,
igual de fraticida, criminal y genocida.
Sin necesidad de cámaras de gas,
sin tener que usar ni purgas ni gulas,
el neoliberalismo hace lo mismo,
lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.
Los pobres son los nuevos enemigos,
el nuevo pueblo elegido para el martirio,
la carne indolente, el defecto del milagro,
los protagonistas del más moderno exterminio.
Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
los ahora mandamases de la economía-mundo,
sus víctimas se cuentan
por millones en todo el mundo.
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final se vuelve a reactivar,
conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
que aquella que bendice y justifica el capital.
Paradlo ya. (x3)
Tanto objetiva como subjetivamente
el neoliberalismo es un modelo decandente,
lo es en esencia y en apariencia,
lleno de contrastes y de contradicciones.
Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
«el que entre aquí que abandone toda esperanza»,
la esperanza es sólo propiedad de aquellos
que también son propietarios del dinero.
Todo, todo está relacionado,
el desarrollo es gracias al subdesarrollo,
la organización mundial del comercio,
el Banco Mundial y el Fondo Monetario.
Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
que inundan de esclavos el nuevo «El Dorado».
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final
se impone como la mejor de las recetas,
como la única verdad.
La solución final
pretende eliminar
lo que llama el sobrante,
su cupo de indeseables.
No uséis mi nombre. (x3)
No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
de vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.
Parádlo ya.
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)
Songtekstvertaling
er is geen ander systeem zoals dit in de geschiedenis,
even ongelijk, even destructief,
net zo broedermoord, crimineel en genocidaal.
Geen gaskamers nodig,
zonder purges of meeuwen te gebruiken,
neoliberalisme doet hetzelfde.,
hetzelfde, echter, op een andere manier gedaan.
De armen zijn de nieuwe vijanden.,
de nieuwe mensen gekozen voor martelaarschap,
het indolente vlees, het gebrek van het wonder,
de protagonisten van de modernste uitroeiing.
Hitler en Stalin hebben vandaag niet gedood.
de huidige heersers van de wereldeconomie,
hun slachtoffers worden geteld.
door miljoenen over de hele wereld.
Niet in mijn naam.
Hou op. (x3)
Stop deze Holocaust,
deze nieuwe Holocaust.
De uiteindelijke oplossing wordt opnieuw geactiveerd,
weer een combinatie van classisme en racisme.
De uiteindelijke oplossing veracht een andere moraal.
dan degene die zegent en het kapitaal heiligt.
Hou op. (x3)
Zowel objectief als subjectief
neoliberalisme is een decandent model,
het is in essentie en uiterlijk,
vol contrasten en tegenstrijdigheden.
Een hel op aarde, in welke hij zal binnentreden.
"hij die hier binnentreedt die alle hoop verlaat»,
hoop is slechts eigendom van hen.
die ook het geld bezitten.
Alles, alles is gerelateerd.,
ontwikkeling is te wijten aan onderontwikkeling,
de Wereldhandelsorganisatie,
de Wereldbank en het Monetair Fonds.
Ze vormen de nieuwe Bermuda Driehoek,
landen opslokken voor Buitenlandse schuld.
Armoede creëren
de nieuwe El Dorado overspoelen met slaven.
Niet in mijn naam.
Hou op. (x3)
Stop deze Holocaust,
deze nieuwe Holocaust.
Endlösung
het wordt opgelegd als de beste van de recepten,
als de enige waarheid.
Endlösung
doel
wat u het overschot noemt,
het aandeel ongewenste personen.
Gebruik mijn naam niet. (x3)
Maak er geen vlekken op met bloed.
Gebruik mijn naam niet, maak er geen vlekken op met bloed.
Gebruik mijn naam niet en houd mij niet verantwoordelijk.
van uw misdaad, van uw afschuwelijke misdaad.
Gebruik mijn naam niet, nee.
Hou op.
Stop deze Holocaust,
deze nieuwe Holocaust.
Gebruik mijn naam niet.
Maak er geen vlekken op met bloed.(x2)