H Magnum — Je t'avais promis ... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je t'avais promis ..." van H Magnum.
Songteksten
Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes, oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures juste après
Songtekstvertaling
Onze bruiloft zal prachtig zijn, op de rug van een wit paard.
Ik beloofde je de maan, Ik bood je wit haar aan
Ik viel niet van boven, habibti ik viel laag
Moeilijk om de woorden te vinden, de straat maakte me een panenka
Ik heb altijd het donkere deel gehad, Ik schaam me zelfs om rozen van je af te nemen.
Ik zie de littekens onder je mooie jurk.
Soms dacht je dat je lelijk was, wachtend op mij om je gerust te stellen.
Maar ik dacht dat het nutteloos was, zoals het schilderen van een graf in roze.
Ik zie je terug in de tijd, bescheiden, uniek, met je mooie tuniek
Ik dacht, " ga je gang, probeer haar voor gek te zetten.»
Maar mijn hart haalde me in voor je mooie glimlach.
En ik zag je koude daron als een martinet
Ik wilde je mijn kinderen zien dragen, gelukkig terwijl ik werk.
Aan twee op alle ruggen, zou je verschuldigd zijn, mijn schuld zou de Onze zijn.
En als het leven gespannen was, stonden we tegenover elkaar in een kimono.
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel en je huilt meteen daarna.)
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel, en je huilt meteen na
Ik ken alleen de straat, ik ken alleen de straat
Je hebt me uit het donker gehaald, de stemming van stripclubs
Koud als de Noordzee, vaak in slechte uitstapjes
Ondanks een gouden moeder en een strenge stiefvader
De oukhty hypocrieten hebben je te veel verteld.
Ik ben niet de beste, ik herhaal zijn naam als ik bid.
Zorg goed voor je billen, je vuilnisleven.
In plaats van stront te roeren als vuilnisbakken
Je bent als mijn tweede zus, ik vertrouwde je met mijn angsten.
Je opende je deur en ik heb je hart gestript.
Ik zit in het blok, met de vrienden die we neuken bars
En dan opeens zit ik vast, Ik herinner me dat je weggaat
Jaren om te bouwen, een minuut om te vernietigen
Twee-drie hoeren begrijpen dat liefde onbetaalbaar is.
En toen je dacht dat je lelijk was, wachtte je op mij om je gerust te stellen.
Maar ik dacht dat het nutteloos was, zoals het schilderen van een graf in roze.
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel en je huilt meteen daarna.)
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel, en je huilt meteen na
Nee, Ik ben geen superheld.
Ik ben zo koppig als een stier.
En ik wilde je nooit pijn doen.
Ik heb altijd mijn nia gevolgd, mijn nia
Nee, Ik ben geen superheld.
Ik ben zo koppig als een stier.
En ik wilde je nooit pijn doen.
Ik heb altijd mijn nia gevolgd, mijn nia
Ik ben niet de getuige, oukhty.
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel en je huilt meteen daarna.)
Habibti semhili, ik heb je een leven van luxe beloofd.
Je bezoekt me in de cel, en je huilt meteen na