Gym Class Heroes — Faces In The Hall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faces In The Hall" van Gym Class Heroes.
Songteksten
I knew this kid named Alberto
Funny style cat
And his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track
He ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class,
Never came late
And never truant
His family was picture perfect
His older sister was prom queen
His dad a decorated vet from the Vietnam team
His mother was Dear Abby,
An ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster he kept under his bed
Instead of letting it out,
He just got a girlfriend instead
She knew something was funny
Shecould tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand
When he would wave to her
She thought nothing of it And just shoved it in the closet
Until the day that word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual
I ain’t have nothing against it But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag
Call him «fag» and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared
He’d just join in on the action
He’d make silly gestures
And compared him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it He’d just stop showing up and whenever he walked them halls
He just felt like throwin' up And night he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why the fuck’d I have to be born this way?»
God would reply, «Son, you’ve gotta show 'em you’re more than gay»
Cause he had dreams to be a track star
Until that warm April night
Them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness
And invited him to a party
Cause his parents went away
And left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted
He was finally accepted
Except it was all deception
And left them all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed
To get him in the right place
Verbally degrade and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly
They started calling him sissy
One punch turned into fifty
They beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood
While his peers look on in fear
He took his last breath
And passed away his senior year
Needless to say
It was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain to his family,
While they were on vacation taking in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do,
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria
Bright and talented
With aspirations to be a Big superstar
What a great idea
Until she fell off and started to listening to her peers
Oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious
Analytical head strong rebel
Flippin' off the principal
Single mother home structure
She looked after baby brother
While mom worked two jobs
Just to buy supper
Pops was a struggling musician
Troubled man,
Juggling family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And a crate of records on the table in the kitchen
And a little angel with a keen sense of sound
Who saw silence in the records she found
And she would stay up late at night
Reciting songs to herself
Under pale moonlight
Righting wrongs that her pops made,
Promised her mom she’d never go that same route
Turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular,
Second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Ok, Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him «No Drinking»
What the fuck were they thinking?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked
She got all excited
Like «damn now I got something to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted,
Except it was all bullshit
Not pay attention,
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin
But the craziest thing was
Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was getting beat
She was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood
And she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say
It was one one big tragedy
And I hate to break it but
It doesn’t end happily
A warm day in May,
The sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leaving the funeral
Songtekstvertaling
Ik kende Alberto.
Funny style cat
En zijn meisje zag eruit als een schildpad
Niet Lisa Turtle, maar een schildpad.
High school track
Hij liep de Horde.
Zijn collega ' s huilden in het laatste jaar toen hij vermoord werd.
Alberto was je gemiddelde student.
Deelname aan de klas,
Hij kwam nooit te laat.
En nooit spijbelen
Zijn familie was perfect.
Zijn oudere zus was koningin van het bal.
Zijn vader is een gedecoreerde veteraan van het Vietnam team.
Zijn moeder was Lieve Abby.,
Een gewone huisvrouw.
Als een uurwerk, altijd eten op tafel om 5 uur.
Maar Alberto had een monster onder zijn bed.
In plaats van het eruit te laten,
Hij heeft gewoon een vriendin.
Ze wist dat er iets grappig was.
Dat kan ze zien aan zijn gedrag.
Of de manier waarop hij flamboyant zijn hand schudde
Als hij naar haar wuifde
Ze dacht er niets van en stopte het in de kast.
Tot de dag dat dat woord eruit druppelde als lekkende kraan.
Alberto was homoseksueel.
Ik heb er niets tegen, maar Ronnie Johnson en al z ' n footballvrienden wel.
Ze pikten altijd en zeurden.
Noem hem 'flikker' en zo en zo.
En kon niet wachten om naar de sportschool te gaan, zodat ze hem echt kapot konden maken.
De gymleraar gaf er niets om.
Hij deed gewoon mee aan de actie.
Hij maakte domme gebaren.
En vergeleek hem met Micheal Jackson.
Alberto kon er niet tegen dat hij niet meer kwam opdagen.
Hij had gewoon zin om' s nachts te huilen en te huilen en te vragen: "God waarom?»
God, waarom ben ik zo geboren?»
God zou antwoorden: "zoon, je moet ze laten zien dat je meer dan homo bent.»
Want hij had dromen om een renbaanster te worden
Tot die warme April nacht
Die homo grappen gingen veel te ver.
Ronnie smeekte om vergiffenis.
En nodigde hem uit voor een feestje.
Omdat zijn ouders weggingen.
En liet hem genoeg Bacardi na.
Alberto wees vriendelijk toe.
Hij werd uiteindelijk geaccepteerd.
Behalve dat het allemaal bedrog was.
En liet ze allemaal onbeschermd achter.
Het was een plan dat Ronnie had opgelicht.
Om hem op de juiste plek te krijgen.
Verbaal afbreken en zijn mooie gezicht herschikken
Het plan zou snel gaan.
Ze begonnen hem sissy te noemen.
Eén klap werd vijftig.
Ze sloegen hem tot hij duizelig werd.
Nu ligt Alberto in bloed
Terwijl zijn gelijken in angst kijken
Hij nam zijn laatste adem
En stierf zijn laatste jaar.
Vanzelfsprekend
Het was een grote tragedie.
En hoe zou Ronnie het aan zijn familie uitleggen?,
Terwijl ze op vakantie waren, in de gaten houden
Hij werd dronken en doodde een kind die avond.
Wees geen slaaf en gedraag je zoals ze doen.,
Gebruik gewoon de gaven die God je gaf.
Ik kende een meisje genaamd Maria.
Slim en getalenteerd
Met ambities om een grote superster te worden
Wat een geweldig idee.
Totdat ze viel en begon te luisteren naar haar gelijken.
Oh jee!
Nu was Maria je typische onaangename
Analytisch hoofd sterke rebel
De directeur flippen.
Huisstructuur van alleenstaande moeders
Ze zorgde voor haar broertje.
Terwijl mama twee banen had.
Gewoon om eten te kopen.
Pops was een worstelende muzikant.
Gekwelde man,
Jongleren met familie en heroïneverslaving
Hij gaf een overdosis en liet een uitzetting achter.
En een krat records op de tafel in de keuken.
En een engeltje met een scherp geluid.
Die stilte zag in de dossiers die ze vond.
En ze bleef ' s avonds laat op.
Liedjes voordragen aan zichzelf
Onder bleke maanlicht
Het rechtzetten van fouten die haar vader maakte,
Beloofde haar moeder dat ze nooit dezelfde route zou volgen.
Blijken
Carrie Anne had andere plannen.
Zij en haar man Ronnie het populairst,
Tweede beste voor niemand
Homecoming queen versus lelijk eendje
En het verhaal eindigt op dezelfde manier
Ronnie ' s ouders zijn een paar dagen weggeweest.
En zei tegen hem " niet drinken»
Wat dachten ze wel niet?
Maria wist niet dat haar vriend al was uitgenodigd.
Dus toen Carrie Anne vroeg
Ze werd helemaal opgewonden.
"Verdomme nu heb ik iets om naar uit te kijken»
Dat dacht ze tenminste.
Maria accepteerde het.,
Behalve dat het allemaal onzin was.
Niet opletten,
Carrie Anne haatte Maria omdat ze kon zingen.
Dus ze scoorde een zak heroïne.
Maar het gekste was ...
Maria heeft nooit drugs gebruikt.
En toen haar man werd geslagen
Ze was nergens te bekennen.
Nu ligt haar vriend in bloed.
En ze had geen idee
Alberto is overleden en ze heeft haar laatste jaar aan de haak geslagen.
Vanzelfsprekend
Het was één grote tragedie.
En ik haat het om het te breken, maar
Het eindigt niet gelukkig.
Een warme dag in Mei,
De hemel was zo mooi
Carrie Anne stierf bij een ongeluk bij het verlaten van de begrafenis.