GWAR — Lust In Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lust In Space" van GWAR.
Songteksten
Again, what grim vision this?
Bloodstained tomb, beer cans, and piss
This is no life for a god, is this my fate?
Trapped for all time? Is it too late?
The only thing worth living for escape
I gaze through the night and behold constellations
Still bearing the scars of my disintegration’s
So many hours I wasted my powers
On murder and madness and deadly red rain
Earth is a prison, this life is a curse
This planet’s rotation is simply the worst
Days they drag by, a life all too lost
I must escape no matter what cost
Space, blazes infernal
My sentence on earth, eternal
It sickens me to watch you, all I ever do is cry
And do my best to kill you because all of you must die
And although I created you, I always have hated you
Fuck this place, oh, how I long for lust in space
So many years of blood lust and tears
My struggles mean nothing
Ja, ja, all ist klar
Earth is a tomb, and abyss of time
I can’t accept it’s the end of the line
The scum dogs are calling, I must go back
If I can escape earth, I swear I’ll quit crack
Call girls on comets, carnality that’s felt
Dock your Lord-barge at the garteroid belt
Bimbo’s in limbo awake with a boom
Revealing a teat twice the size of the moon
Lust in space
Lust in space
Fleischlust auf raum
Lust in space
An outer-space orgy with freaks of all races
As bright orange cum spatters sluts with all faces
Meteoroided freakazoids they exude prurience
Omni-sexuals display, sodomic puissance
Lust in space
So many stars, so many bars
Outer space is quite the place, even from afar
Out there I’ve humped millions and felt no shame
Never excluded the old or the lame
My sexploits were legend
I could have gone into porn
But I like killing more than sex
I always was a battle borne
But space teems with danger, the perils are countless
Enemies infinite, vengeance that’s boundless
Wars that are so fun you don’t want to win
Against the most hated, cardinal sin
Lust in space
The earth is a gallstone I’ll leave far behind
A marble I garbled, never to find
Space blazes infernal
No interest in matters paternal
Hyperspace makes me horny and I don’t know why
A zero-grav hard on can make me so high
Space it blazes infernal
My love for kinky sex, eternal
As we enter the black hole
Her nebula was crawling with crabs
White dwarf and black troll
We gave it all we had
Songtekstvertaling
Nogmaals, welke grimmige visie is dit?
Bebloede tombe, bierblikjes en pis.
Dit is geen leven voor een god, is dit mijn lot?
Voor altijd gevangen? Is het te laat?
Het enige dat het waard is om te leven om te ontsnappen.
Ik kijk door de nacht en aanschouw sterrenbeelden.
Nog steeds de littekens van mijn desintegratie.
Zoveel uren heb ik mijn krachten verspild.
Over moord en waanzin en dodelijke rode regen
De aarde is een gevangenis, dit leven is een vloek.
De rotatie van deze planeet is gewoon het ergste.
Days they sleept by, a life all too lost
Ik moet ontsnappen, wat het ook kost.
De ruimte, de hel.
Mijn straf op aarde, eeuwig
Het maakt me ziek om naar je te kijken, alles wat ik doe is huilen
En doe mijn best om je te doden, want jullie moeten allemaal sterven.
En hoewel ik je gemaakt heb, heb ik je altijd gehaat.
Fuck deze plek, oh, hoe ik verlang naar lust in de ruimte
Zoveel jaren van bloedlust en tranen
Mijn strijd betekent niets.
Ja, ja, alles klopt.
De aarde is een graf, en de afgrond van de tijd
Ik kan niet accepteren dat dit het einde van de lijn is.
De honden roepen, Ik moet terug.
Als ik aan de aarde kan ontsnappen, zweer ik dat Ik zal stoppen met crack.
Call girls on comets, carnality that ' s felt
Leg uw Lord-barge aan de jarretelgordel.
Bimbo is in limbo wakker met een knal
Een speen onthullen die twee keer zo groot is als de maan.
Lust in de ruimte
Lust in de ruimte
Fleischlust auf raum
Lust in de ruimte
Een buitenaardse orgie met freaks van alle rassen.
Als fel oranje sperma spatters sletten met alle gezichten
Meteorieten die freakazoiden uitstralen.
Omni-sexuals display, sodomic puissance
Lust in de ruimte
Zoveel sterren, zoveel bars
De ruimte is nogal een plek, zelfs van ver.
Daar heb ik miljoenen geneukt en voelde geen schaamte
Nooit de oude of de kreupele uitgesloten
Mijn seksplotten waren legendarisch.
Ik had naar porno kunnen gaan.
Maar ik hou meer van moorden dan seks.
Ik ben altijd een strijd geweest.
Maar ruimte wemelt van gevaar, de gevaren zijn ontelbaar
Vijanden oneindig, wraak die grenzeloos is
Oorlogen die zo leuk zijn dat je niet wilt winnen
Tegen de meest gehate, kardinaal zonde
Lust in de ruimte
De aarde is een galsteen die ik ver achter me laat.
Een knikker die ik nooit vind
De ruimte blaast hels op.
Geen interesse in zaken vaderlijk
Hyperspace maakt me geil en ik weet niet waarom.
Een zero-grav hard on kan me zo hoog maken
De ruimte is hels.
Mijn liefde voor kinky seks, eeuwig
Als we het zwarte gat binnengaan
Haar nevel krioelde van de krabben.
Witte dwerg en zwarte trol
We gaven alles wat we hadden.