Guy Marchand — La haine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La haine" van Guy Marchand.
Songteksten
Pas encore de passe
Déjà plus d’avenir
Jeune homme où sont tes rêves
De ta jeunesse brève
Ce que tu n’as pas eu
Déjà on te l’enlève
Assis sur le trottoir
Tu dessines avec art
Un chef-d'oeuvre éphémère
Le son de ta guitare
Couvre le désespoir
Des amis de misère
La haine qui monte dans tes veines
Comme cette eau malsaine
Qui coule dans la Seine
La haine qui vient quand tu t’endors
Sur la grille d’un métro
Qui a mauvaise haleine
La haine qui te joue sa rengaine
Et traîne sa dégaine comme ton âme en peine
La haine qui te joue son tango déclame son mélo
Comme des vers de Verlaine
Ne te guérit pas de l’amour
Paris au mois d’avril
C’est une chanson triste
Un éternel automne
Pour un enfant fragile
Ou un sans domicile
C’est un peu monotone
Quand on n’a rien à faire
Que d’attendre par terre
À la sortie des messes
Que ceux du paradis
Fassent un tour en enfer
Et donnent quelques pièces.
Songtekstvertaling
Nog geen pas
Al meer toekomst
Jongeman, waar zijn je dromen?
Uit uw korte jeugd
Wat je niet kreeg
Ze nemen het je al af.
Op de stoep zitten
Je tekent met kunst
Een kortstondig meesterwerk
Het geluid van je gitaar
Dekt wanhoop
Vrienden van ellende
De haat die in je aderen opkomt
Zoals dit ongezonde water.
Stromend in de Seine
De haat die komt als je in slaap valt
Op het raster van een metro
Die een slechte adem heeft
De haat die zijn weg naar jou speelt
En sleep zijn tocht als jouw ziel in verdriet.
De haat die je bespeelt zijn tango maakt zijn Melo ongedaan.
Zoals Verlainewormen
Genees niet uit liefde.
Parijs in April
Het is een triest lied
Een eeuwige herfst
Voor een breekbaar kind
Of een dakloze
Het is een beetje eentonig.
Als we niets te doen hebben
Dan te wachten op de grond
Aan het einde van de massa
Dat zij die in de tuin thuishoren
Maak een ritje naar de hel.
En geef een paar stukjes.