Guy Lombardo — The Third Man Theme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Third Man Theme" van Guy Lombardo.
Songteksten
When a zither starts to play
You’ll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear
The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn’t last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting
Third Man Theme
Carnivals and carousels
And ferris wheels and parasols
The Danube nights
The dancing lights again will shine
The zither’s sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords
And make it seem like today
You never knew that you could be Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don’t know why
It’s something you can’t live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that’s always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear
The Third Man Theme
When a zither starts to play
You’ll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Seems to glimmer when you hear
The Third Man Theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn’t last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting
Third man theme
Carnivals and carousels
And ferris wheels and parasols
The Danube nights
The dancing lights again will shine
The zither’s sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords
And make it seem like today
You never knew that you could be Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don’t know why
It’s something you can’t live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that’s always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear
The Third Man Theme
Songtekstvertaling
Wanneer een citer begint te spelen
Je zult je gisteren herinneren.
In zijn achtervolgende stam
Wenen leeft weer.
Vrij en helder en homo
In je hoofd een plotselinge glans
Van een half vergeten droom
Lijkt te glimmen als je hoort
Het Thema Van De Derde Man
Ik denk er nog eens aan.
Iemand die je achterliet.
Liefde die niet lang duurde
In die gelukkige stad van het verleden
Herinnert ze zich de droom nog?
Die vervoering zo oppermachtig
Toen ze voor het eerst het spook hoorde
Thema Van De Derde Man
Vleeseters en echtelieden
En Reuzenrad en parasols
De donavonden
De dansende lichten zullen weer schijnen
Het zoete refrein van de citer
Blijft draaien in je hersenen
Zoals New May wine
Strauss walsen, kaars-gloed
En het gelach van lang geleden
Vul de magische akkoorden
En laat het lijken op vandaag.
Je wist niet dat je betoverd kon worden door een melodie.
De jaren zullen het nooit verdrijven.
Je weet niet waarom.
Het is iets waar je niet zonder kunt.
Je hoort het in de schemering hush
En in de ochtend verkeersdrukte
Een lied dat altijd nieuw is
In je hart een deel van je
Oh, schijnt zo helder als je hoort
Het Thema Van De Derde Man
Wanneer een citer begint te spelen
Je zult je gisteren herinneren.
In zijn achtervolgende stam
Wenen leeft weer.
Vrij en helder en homo
In je hoofd een plotselinge glans
Van een goed onthouden droom
Lijkt te glimmen als je hoort
Het Thema Van De Derde Man
Ik denk er nog eens aan.
Iemand die je achterliet.
Liefde die niet lang duurde
In die gelukkige stad van het verleden
Herinnert ze zich de droom nog?
Die vervoering zo oppermachtig
Toen ze voor het eerst het spook hoorde
Thema van de derde man
Vleeseters en echtelieden
En Reuzenrad en parasols
De donavonden
De dansende lichten zullen weer schijnen
Het zoete refrein van de citer
Blijft draaien in je hersenen
Zoals New May wine
Strauss walst, kaars glow
En het gelach van lang geleden
Vul de magische akkoorden
En laat het lijken op vandaag.
Je wist niet dat je betoverd kon worden door een melodie.
De jaren zullen het nooit verdrijven.
Je weet niet waarom.
Het is iets waar je niet zonder kunt.
Je hoort het in de schemering hush
En in de ochtend verkeersdrukte
Een lied dat altijd nieuw is
In je hart een deel van je
Oh, schijnt zo helder als je hoort
Het Thema Van De Derde Man