Guy Forsyth — Long Long Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long Long Time" van Guy Forsyth.
Songteksten
It’s been a long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long, long, long, time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long, time
When I was a kid, I used to draw airplanes, with stars and bars shooting down
airplanes, adorned with hammers and sickles
I bought a hundred water guns so I could save the world, saving my lunch money
and stealing my father’s quarters, dimes, and nickels
I discovered religion watching Luke Skywalker rescue Princess Leia and
destroying the Death Star by letting go and closing his eyes
And I devoured comic books, Greek colored mythologies taught me right and wrong,
and if you believe, you can fly
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
I remember listening to songs about trains and feeling the rush of wonder at
the possibility that the world was infinite and accessible all at the same time.
And then it was songs about highways and born to be wild and little red
corvette and the road went on forever in my mind
But now it’s clogged bumper to bumper with stinking SUVs and two-story pickup
trucks that can drive over anything except the two-story pickup truck right in
front of it
Not even the highways look the same, Starbucks and 711s and Walmarts jam the
feeder roads. We don’t live around this mess, we live under it
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Now all the songs are about gangsters and guns and the TV speeds by at 100
deaths an hour and everyone wants to pull off the crime of the century
Steal two hundred gazillion dollars, enough to buy myself an island and build a
real honest-to-God train on it for no one but me
And get away with it. Get away with it. We Americans are freedom-loving people
and nothing says freedom like getting away with it
We went from Billy the Kid to Richard Nixon, Enron, X-on, O.J. Simpson…
We used to dream about heroes, but now it’s just how to beat the system
So where to we go to dream now? Up on the roof of the projects, straining
through the city lights to see if they’ve built golden arches on the moon yet?
Self-medicated, Half-sedated, trying our best to stay distracted,
living life according to the TV set
Corporations owning nations, telling us «don't change the station,
it’s the only safe way to win the human race.»
I wonder how the world sees us
Rich beyond compare, powerful without equal, a spoiled, drunk, 15-year-old
waving a gun in their face
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Songtekstvertaling
Het is lang geleden.
Long, long, long, long, long, long, long, long, long, time
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Toen ik klein was, tekende ik vliegtuigen, met sterren en tralies die neervielen.
vliegtuigen, versierd met hamers en sikkels
Ik kocht honderd waterpistolen zodat ik de wereld kon redden, mijn lunch geld kon besparen.
en het stelen van mijn vaders kwartjes, Munten en stuivers.
Ik ontdekte religie toen Luke Skywalker Prinses Leia en
de Ster des Doods vernietigen door los te laten en zijn ogen te sluiten
En ik verslond stripboeken, Griekse mythologieën leerden me goed en kwaad.,
en als je gelooft, kun je vliegen.
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Ik weet nog dat ik naar liedjes luisterde over treinen en de kick van verwondering voelde op
de mogelijkheid dat de wereld oneindig en toegankelijk was allemaal tegelijk.
En toen waren het liedjes over snelwegen en geboren om wild en rood te zijn
corvette and the road go on forever in my mind
Maar nu is het verstopt bumper aan bumper met stinkende SUV ' s en twee verdiepingen Pick-Up
trucks die over alles kunnen rijden behalve de twee verdiepingen pick-up truck recht in
voorin.
Zelfs de snelwegen zien er niet hetzelfde uit, Starbucks en 711 ' s en Walmarts storen de
feeder roads. We leven niet in deze rotzooi, we leven er onder.
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Sinds ik me goed voelde
Nu gaan alle nummers over gangsters en wapens en de tv versnelt met 100.
doden een uur en iedereen wil de misdaad van de eeuw uitvoeren.
Ik Steel 200 miljoen dollar, genoeg om een eiland te kopen en een eiland te bouwen.
echt eerlijk-tot-God train er op voor niemand behalve ik.
En ermee weg komen. Kom ermee weg. Wij Amerikanen houden van vrijheid.
en niets zegt meer vrijheid dan ermee weg te komen.
We gingen van Billy the Kid naar Richard Nixon, Enron, X-on, O. J. Simpson…
Vroeger droomden we over helden, maar nu is het gewoon hoe je het systeem verslaat.
Waar gaan we nu heen om te dromen? Op het dak van de projecten, belastend
door de stadslichten om te zien of ze al gouden bogen op de maan hebben gebouwd?
Zelfmedicatie, half verdoofd, proberen ons best te doen om afgeleid te blijven.,
leven volgens de tv
Bedrijven die Naties bezitten, die ons vertellen " verander het station niet,
het is de enige veilige manier om het menselijk ras te winnen.»
Ik vraag me af hoe de wereld ons ziet.
Rijk zonder te vergelijken, machtig zonder gelijk, een verwende, dronken, 15-jarige
zwaaiend met een pistool in hun gezicht
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Het is een lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange, lange,
lang
Sinds ik me goed voelde