Guy Drake — Welfare Cadillac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welfare Cadillac" van Guy Drake.
Songteksten
Well, I’ve never worked much
In fact, I’ve been poor all my life
I guess I really own is
Ten kids and a wife
This house is a lived in mine
But it’s really a shack
But I always managed somehow
To drive me a brand new Cadillac
Backdoor steps
They done fell plum down
Front screen door’s off and laying
Somewhere out there on the ground
Wind just now whupped another piece
Of that old tar roofing off the back
Sure hope it don’t skin up that new Cadillac
Front porch
They’re loose at the bottom
It don’t make no sense to fix them
Cause that floor just too darn rotten
Wintertime, we sometimes have some snow
That blows in through the cracks
It gets too bad, we just all pile up
Sleep out there in that new Cadillac
I know the place ain’t much
But I sure don’t pay no rent
I get the check the first of every month
From this here federal government
Every Wednesday, I get commodities
Sometimes, four or five sacks
Pick em up down at the welfare office
Driving that new Cadillac
Some folks say I’m crazy
And I’d even been called a fool
But my kids get free books and
All them there free lunches at school
We get peanut butter and cheese
And, man, they give us flour by the sack
Course them welfare checks
They make the payments on this new Cadillac
The way that I see it
These other folks are the fools
They’re working and paying taxes
Just to send my youngins through school
Salvation Army cuts our hair
And gives us the clothes we wear on our back
So we can dress up and ride around
And show off this new Cadillac
But things still gonna get better yet
At least that’s what I understand
They tell me this new President
Put in a whole new poverty plan
Why, he gonna send us poor folks money
They say we gonna get it out here in stacks
In fact, my wife’s already shopping around
For her new Cadillac
Songtekstvertaling
Ik heb nooit veel gewerkt.
Ik ben al m ' n hele leven arm.
Ik denk dat ik echt de eigenaar ben.
Tien kinderen en een vrouw.
Dit huis woont in de mijne.
Maar het is echt een hut.
Maar het is me altijd gelukt.
Om een gloednieuwe Cadillac voor me te rijden.
Achterdeur stappen
Ze zijn gevallen.
De voordeur staat uit.
Ergens op de grond.
De Wind heeft zojuist nog een stuk geslagen.
Van dat oude teer dak van de achterkant
Ik hoop dat het die nieuwe Cadillac niet vilt.
Veranda
Ze zitten los op de bodem.
Het heeft geen zin om ze te repareren.
Want die vloer is te rot.
Wintertijd, we hebben soms wat sneeuw
Dat komt door de scheuren.
Het wordt jammer, we stapelen ons allemaal op.
Slaap daar in die nieuwe Cadillac.
Ik weet dat het hier niet veel is.
Maar ik betaal geen huur.
Ik krijg de cheque elke eerste van de maand.
Van deze federale overheid
Elke woensdag krijg ik grondstoffen.
Soms vier of vijf zakken.
Haal ze op bij de sociale dienst.
Die nieuwe Cadillac besturen.
Sommige mensen zeggen dat ik gek ben.
En ik was zelfs een dwaas genoemd.
Maar mijn kinderen krijgen gratis boeken en
Al die gratis lunches op school.
We krijgen pindakaas en kaas.
En man, ze geven ons bloem bij de zak.
Natuurlijk welzijnscontroles
Ze betalen deze nieuwe Cadillac.
De manier waarop ik het zie
Die andere mensen zijn de dwazen.
Ze werken en betalen belasting.
Gewoon om mijn youngins door school te sturen.
Leger des Heils knipt ons haar
En geeft ons de kleren die we op onze rug dragen
Dan kunnen we ons verkleden en rondrijden.
En pronk met deze nieuwe Cadillac
Maar het wordt nog steeds beter.
Dat begrijp ik tenminste.
Ze vertellen me dat deze nieuwe President
Een nieuw armoedeplan opzetten
Hij stuurt ons geld.
Ze zeggen dat we het hier in stapels krijgen.
Mijn vrouw is al aan het rondkijken.
Voor haar nieuwe Cadillac.