Guy Clark — The Randall Knife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Randall Knife" van Guy Clark.
Songteksten
My father had a Randall knife
My mother gave it to him
When he went off to WWII
To save us all from ruin
If you’ve ever held a Randall knife
Then you know my father well
If a better blade was ever made
It was probably forged in hell
My father was a good man
A lawyer by his trade
And only once did I ever see
Him misuse the blade
It almost cut his thumb off
When he took it for a tool
The knife was made for darker things
And you could not bend the rules
He let me take it camping once
On a Boy Scout jamboree
And I broke a half an inch off
Trying to stick it in a tree
I hid it from him for a while
But the knife and he were one
He put it in his bottom drawer
Without a hard word one
There it slept and there it stayed
For twenty some odd years
Sort of like Excalibur
Except waiting for a tear
My father died when I was forty
And I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him
Not because he didn’t try
I’d cried for every lesser thing
Whiskey, pain and beauty
But he deserved a better tear
And I was not quite ready
So we took his ashed out to sea
And poured `em off the stern
And threw the roses in the wake
Of everything we’d learned
When we got back to the house
They asked me what I wanted
Not the lawbooks not the watch
I need the things he’s haunted
My hand burned for the Randall knife
There in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life
And all that it stood for
Songtekstvertaling
Mijn vader had een Randall mes.
Mijn moeder gaf het hem.
Toen hij naar de Tweede Wereldoorlog ging
Om ons te redden van de ondergang.
Als je ooit een Randall mes hebt vastgehouden
Dan ken je mijn vader goed.
Als er ooit een beter mes werd gemaakt
Waarschijnlijk gesmeed in de hel.
Mijn vader was een goede man.
Een advocaat in zijn vak
En slechts één keer zag ik
Hij misbruikt het mes.
Het sneed bijna zijn duim eraf.
Toen hij het als gereedschap zag.
Het mes is gemaakt voor donkere dingen.
En je kon de regels niet buigen
Hij liet me eens kamperen.
Op een padvinder jamboree
En ik brak een halve centimeter af.
Proberen om het in een boom te steken
Ik heb het een tijdje voor hem verborgen.
Maar het mes en hij waren een
Hij stopte het in zijn onderste lade.
Zonder een hard woord
Daar sliep het en daar bleef het
Twintig jaar lang.
Zoiets als Excalibur.
Behalve wachten op een traan
Mijn vader stierf toen ik veertig was.
En ik kon geen manier vinden om te huilen
Niet omdat ik niet van hem hield.
Niet omdat hij het niet probeerde.
Ik had gehuild voor alle mindere dingen.
Whisky, pijn en schoonheid
Maar hij verdiende een betere traan.
En ik was er nog niet klaar voor.
Dus namen we hem mee naar zee.
En goot ze van de achtersteven
En wierp de rozen in het kielzog
Van alles wat we geleerd hadden
Toen we terugkwamen in het huis
Ze vroegen me wat ik wilde.
Niet de wetboeken niet het horloge
Ik heb de dingen nodig waar hij over spookt.
Mijn hand verbrandde voor het Randall mes.
Daar in de onderste lade.
En ik vond een traan voor het leven van mijn vader.
En alles waar het voor stond