Guy Clark — Ramblin' Jack and Mahan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ramblin' Jack and Mahan" van Guy Clark.
Songteksten
Now a Ramblin' Jack Elliot said:
I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I’ve been
It's a wonder that I’ve sailed this many miles
To which Larry Mahan replied:
He said, «The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she’s always changin' partners
And I always knew she’d up and fly away»
Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
The room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there’s a pair to draw to boys
I would not steer you wrong
So ol' Ramblin' Jack said:
He said, «I recall a time
I set my soul on fire just for show
All it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know»
Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said:
«Jack, as far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain't no need to ride 'em over
'cause we could not ride them different if we tried
Songtekstvertaling
Een Ramblin' Jack Elliot zei::
Ik heb van die lijnen in mijn gezicht
Ik probeer de rimpels in m' n leven recht te zetten.
Als ik denk aan alle dwazen die ik ben geweest
Het is een wonder dat ik zoveel kilometers heb gevaren.
Waarop Larry Mahan antwoordde:
Hij zei: "de zoete vogel van de jeugd
Zat gisteren op mijn schouder
Maar ze verandert altijd van partner.
En ik heb altijd geweten dat ze op zou staan en weg zou vliegen.»
Blijf de hele nacht op
In het Driskill Hotel
Ramblin ' Jack en Mahan
Hij werd naar de hel gedreven.
De kamer rook naar stieren.
De woorden klinken als liedjes.
Nu is er een paar te trekken naar jongens
Ik zou je niet verkeerd sturen.
Dus die ouwe Ramblin ' Jack zei::
Hij zei: "Ik herinner me een tijd
Ik stak mijn ziel in brand voor de show.
Alles wat het me geleerd heeft was
Hoe meer ik leer, hoe minder ik weet.»
Die ouwe Mahan kroop van achter een bank en zei::
"Jack, voor zover ik kan zien
Fouten zijn alleen vermomde paarden.
Je hoeft ze niet te berijden.
want we kunnen ze niet anders berijden als we het proberen.