Guy Clark — Hemingway's Whiskey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hemingway's Whiskey" van Guy Clark.
Songteksten
Hemingway’s whiskey warm
And smooth and mean
Even when it burns
It will always finish clean
He did not like it watered down
He took it straight up and neat
If it’s bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
You know it tough out there
A good muse is hard to find
Living one word to the next
And living one line at a time
Now there more to life then whiskey
There’s more to words than rhyme
Sometime nothing works
Sometimes nothing shines
Hemingway’s whiskey
Sail away, sail away
As the day grows dim
Live hard die hard this one’s for him
Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey warm
And smooth and mean
Even when it burns
It will always finish clean
He did not like it watered down
He took it straight up an neat
If it’s bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Songtekstvertaling
Hemingway ' s Whisky warm
En glad en gemeen
Zelfs als het brandt
Het zal altijd schoon eindigen.
Hij hield er niet van dat het verdund werd.
Hij nam het recht omhoog en netjes
Als het al erg genoeg voor hem is.
Het is al erg genoeg voor Hemingway ' s Whisky.
Je weet dat het moeilijk is.
Een goede muze is moeilijk te vinden
Leven van het ene woord naar het andere
En leven één lijn per keer
Nu is er meer in het leven dan whisky
Er is meer aan woorden dan rijmen.
Soms werkt niets.
Soms schijnt er niets.
Hemingway ' S whiskey
Zeil weg, zeil weg
Als de dag vervaagt
Leef hard die hard deze is voor hem
Hemingway ' S whiskey
Hemingway ' s Whisky warm
En glad en gemeen
Zelfs als het brandt
Het zal altijd schoon eindigen.
Hij hield er niet van dat het verdund werd.
Hij nam het recht op een nette
Als het al erg genoeg voor hem is.
Het is al erg genoeg voor Hemingway ' s Whisky.