Guy Beart — Télé Attila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Télé Attila" van Guy Beart.
Songteksten
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Pas la télé à bretelles
Celle de Papa
La télé toute en lamelles
D'éclairs et d'éclats
Qui te tranchent la cervelle
Comme un coutelas
C’est pourquoi elle s’appelle
Télé Attila
Là où elle passe et trop passe
L’esprit ne repousse pas
Le c ur dans ce passe-passe
Passe de vie à trépas
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Celle qui donne des ailes
À nos cancres las
Qui fait croire à la culture
Du n’importe quoi
Sans écrit et sans lecture
Areu, areu ah !
Des bébés dans la nature
Bébés Attilas
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
La télé qui te harcèle
De cris, de hourras !
Qui sépare ta famille
Durant les repas
Les garçons d’avec les filles
Maman de Papa
Qui s’engueulent et s'égosillent
Télé Attila
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
En dents de scie ou dentelles
Jingles et flaflas
Ses jeux à fortes poitrines
Aux nichons pas plats
Que l’on suit jusqu’aux latrines
Jusqu’aux trous lala
Avec pour seule doctrine
De faire du gras
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
De faux gentils interpellent
De faux méchants gars
Ses aboyeurs s’assourdissent
D’un public de choix
Joyeux, ils nous étourdissent
De louanges à tout va Ils s’embrassent et s’applaudissent
Gentils Attilas
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Aux informations-poubelle
Poubelle et coups bas
Des présentateurs très drôles
Qu’on ne comprend pas
Ils vous coupent la parole
Pendant les débats
Et se donnent le beau rôle
Ces grands Attilas
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Celle des vies virtuelles
Pas ta vie à toi
Comme une mante insatiable
Tue l’amour, tue-la
Quand elle s’invite à ta table
C’est la razzia
Fléau de Dieu et des diables
Tel est Attila
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Celle des polichinelles
Ou des fiers-à-bras
Voilà qu’ils se déshabillent
Corps et âme à poil
Pour cause de thérapie
Ou d’apostolat
Pas pour qu’on les glorifie
Gloires d’Attila
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
La pub est son escarcelle
Le look son appât
T'éblouit en cataractes
Bling-bling et bla-bla
Le look plus fort que les actes
Sous les caméras
Un look d’enfer c’est le pacte
Avec l’Attila
L’as-tu la télé nouvelle
L’as-tu, l’as-tu là?
Avec les chevaux sans selle
Du fier Attila
Le roi des Huns et des Hunes
Défile à dada
Toujours premier à la une
De nos écrans plats
Pour mieux nous piquer nos thunes
Heureux et gagas
En nous promettant la lune
Dans sa bamboula
Attila
Halte-là !
(Merci à pat in net pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Niet de suspender TV
Vader.
De TV allemaal in latten
Bliksem en bliksem
Je hersenen eruit snijden.
Als een mes.
Daarom heet het:
Tele Attila
Waar het passeert en passeert
De geest stoot niet af
Het hart in deze pas
Stap-voor-stap levenspas
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Degene die vleugels geeft
Naar onze cancres las
Wie laat cultuur geloven
Van alles
Zonder te schrijven en zonder te lezen
Areu, Areu ah !
Baby ' s in de natuur
Attilas Baby ' S
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
De TV die je lastig valt
Schreeuwen, hamers !
Wie scheidt je familie?
Tijdens de maaltijd
Jongens met meisjes
Papa ' s moeder
Die kibbelen en egocentrisch zijn
Tele Attila
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Van zaagtand of Van kant
Jingles en flaflas
Zijn spelletjes met sterke borsten
Met Tieten niet plat
Dat we volgen naar de latrines
Tot aan de Lala gaten
Met alleen doctrine
Van het maken van vet
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Valse heidenen melden zich.
Fake nasty guys
Zijn geblaf is oorverdovend.
Een publiek van keuze
Happy, ze maken ons duizelig.
Van lof tot alles gaat kussen en applaudisseren ze elkaar
Gentil ' S Attilas
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Naar informatie-prullenbak
Prullenbak en lage schoten
Zeer grappige presentatoren
Dat we het niet begrijpen
Ze hebben je afgesneden.
Tijdens de debatten
En zichzelf de mooie rol geven
Deze grote Attilas
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Die van virtuele levens
Niet jouw leven.
Als een onverzadigbare Manta
Dood de liefde, dood haar.
Als ze zichzelf uitnodigt aan uw tafel
Dit is razzia.
Plaag van God en duivels
Dat is Attila.
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Die van de polichinelles
Of trotse armen.
Hier kleden ze zich uit.
Naakt lichaam en ziel
Vanwege de therapie
Of apostolaat
Niet om verheerlijkt te worden.
Glorie van Attila
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
De advertentie is zijn valstrik.
De blik zijn aas
U verblinden in staar
Bling-bling en bla-bla
De look sterker dan de acts
Onder de camera ' s
Een blik van de hel is het pact
Met Attila
Heb je de nieuwe TV?
Heb je het, heb je het?
Met paarden zonder zadel
Van de trotse Attila
De koning van hunnen en Hunnen
Parade in dada
Altijd de eerste in de krantenkoppen
Van onze flatscreens
Om beter onze donder te prikken.
Happy en gags
Door ons de maan te beloven
In zijn bamboula
Attila
Hou op.
(Dank aan pat in net voor deze woorden)