Guy Beart — Qui suis-je ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qui suis-je ?" van Guy Beart.
Songteksten
Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé !»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre !»
On m’a dit «Vas-y !»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous !»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi !
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit !
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments !
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi !
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
Songtekstvertaling
Ik ben in een boom geboren.
En de boom werd omgehakt
Zwavel en asfalt
Ik moet ademen.
Mijn wortels gaan onder de steen.
Op zoek naar nat land
Wie ben ik?
Wat kan ik doen?
In deze omstreden wereld
Wie ben ik?
Wat kan ik doen?
In deze emotionele wereld?
Ze hebben me op school gezet.
En daar leerde ik alles.
Stof dat vliegt
Op de stralende ster
Zodra ik alles heb verteerd
Mij is verteld " de wereld is veranderd !»
Wie verandert
Wie bereikt?
In deze gemengde wereld
Wie verandert
Wie bereikt?
In deze emotionele wereld?
Er werd mij gezegd: "Je moet vechten !»
Er werd mij gezegd, " Ga !»
Ze geven me een granaat.
Ik heb een pistool.
Ooit hebben we veel gevochten.
Er wordt mij verteld, " kus !»
Wie sterft
Wie droomt
In deze wereld zonder wapenstilstand
Wie sterft
Wie droomt
In deze emotionele wereld?
Ik nam de juiste weg.
De verdedigde weg
The awkward road
In deze verdraaide wereld
Door rechtdoor te gaan.
Ik stond achter me.
Wie dwaalt er
Wie hoopt dat
In deze mysterieuze wereld
Wie dwaalt er
Wie hoopt dat
In deze emotionele wereld?
Er werd mij verteld " de familie»,
Dollars auto ' s
Er werd mij verteld " de sikkel»,
Er werd mij verteld " the hammer»,
Mij werd verteld dat mij verteld was
En Toen spraken we elkaar tegen.
Wie denkt
Wie danst
In deze bruisende
Wie denkt
wie danst
In deze emotionele wereld?
Mijn liefdes waren goed
Voor artsen
Vertel me dat twee hormonen
Wij leiden het hart
Nu als ik liefheb ben ik gelukkig
Laat het niet meer uit mijn gevoelens komen !
Wie houdt er van
Wie bloedt er?
In deze themavrije wereld
Wie houdt er van
Wie bloedt er?
In deze emotionele wereld?
En toch gooi ik mezelf
And I love and I fight
Voor woorden voor wezens
Voor deze man die tot op de bodem van mij gaat ik geloof ik geloof
Ik weet niet precies hoe !
Wie ben ik?
Wat kan ik doen?
In deze omstreden wereld
Wie ben ik?
Wat kan ik doen?
In deze emotionele wereld?