Guy Beart — Poste Restante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poste Restante" van Guy Beart.
Songteksten
On s'écrivait de tendres choses
Des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang
De les redire ici je n’ose
J’ai tenté de brûler ces pages
Rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis
De ces courbes à ton image
On s'écrivait poste restante
Au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis
Que sont les amours débutantes
Quand tu me griffais de ta plume
Je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd’hui
Ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d’autres couleurs
J’ai battu je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre
Tu m’avais fait battre le c ur
Un jour ma lettre me revint
Tu n’allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste
Et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs
Ici là je changeais d’adresse
Et m’atteignaient dans ma détresse
Tous ces «retours à l’envoyeur»
Que monte une flamme nouvelle
Sur cette cendre désormais
Si tu vois combien je t’aimais
Entre tes lignes se révèle
Ce qu’hier je n’ai pas su lire
Il faut du temps pour faire un c ur
N’as-tu pas détruit par ranc ur Ce qu’hier je n’ai pas su dire
Songtekstvertaling
We schreven altijd zoete dingen aan elkaar.
Perverse maar onschuldige woorden
En rood als ons bloed
Om ze hier te zeggen durf ik niet
Ik probeerde die pagina ' s te verbranden.
Niets te doen en ik heb ze opnieuw gelezen.
Je ronde ogen gevuld
Van deze curves naar uw afbeelding
We schreven elkaar de resterende post
Tijdens de leerlingenvergadering
Op het rendez-vous van de daklozen
Wat zijn beginnersliefde
Toen je me krabde met je pen.
Ik bleef helemaal bleek verboden
Onder je klauw zelfs vandaag.
Mijn oude koorts begint weer.
Sindsdien onder andere kleuren
I beat I got beat
Uw oorlog alleen is koppig.
Je liet me mijn hart slaan.
Op een dag kwam mijn brief terug.
Je ging niet meer naar het postkantoor.
Je verliet de post.
En mijn brieven gingen tevergeefs.
En kwam terug om me ergens anders heen te brengen.
Hier heb ik mijn adres veranderd.
En hij bereikte mij in mijn nood.
Al deze keren terug naar afzender»
Wat een nieuwe vlam doet opkomen
Op deze as nu
Als je ziet hoeveel ik van je hield
Tussen je regels wordt onthuld
Wat ik gisteren niet kon lezen
Het kost tijd om een hart te maken.
Heb je niet vernietigd door ranc ur wat ik gisteren niet kon zeggen