Guy Beart — Messies, mais si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Messies, mais si" van Guy Beart.
Songteksten
Que chacun donne sa lumière
Lumière de jour ou de nuit
Chandelle douce des chaumières
Hauts-fourneaux dans la suie
Enfants messagers d'étincelles
Mais si mais si Langues de feu des jouvencelles
Chaque homme ici est le messie
Et chaque femme et chaque mère
Au ventre plat ou arrondi
C’est sûr et certain qu’elle espère
De porter le messie
Non seulement les saints et les saintes
Mais si mais si Chaque femme vierge ou enceinte
Elle aussi elle est le messie
C’est Bouddha qui revient sur Terre
Moïse et Mahomet aussi
Jésus a mis sa robe claire
Le vois-tu le voici
Pythagore est en salopette
Mais si mais si Descartes roule à bicyclette
Ils sont rapides ces messies
Trois milliards au moins de prophètes
Ça peut vous paraître inouï
Pour le combat et pour la fête
Nous voilà réunis
D’abord d’Amérique latine
Mais si mais si Comme autrefois de Palestine
Quand n’est venu qu’un seul Messie
J’ai crié au secours dans l’ombre
Tout le monde a dit: me voici
Des villes-déserts des décombres
Tout le mounde est sorti
Ils sont noirs blancs jaunes et rouges
Métis aussi
Sur mon appel la Terre bouge
La Terre entière est le Messie
Mais si.
Songtekstvertaling
Laat iedereen zijn licht geven
Dag of nacht licht
Zoete kaars van de stoppels
Hoogovens met roet
Kinderen van vonken
Maar als er maar vuur tongen van jonge meisjes
Iedereen hier is de Messias.
En elke vrouw en elke moeder
Platte of afgeronde buik
Het is zeker en zeker dat ze hoopt
Om de Messias te dragen
Niet alleen heiligen en heiligen
Maar als elke maagd of zwangere vrouw
Ook zij is de Messias.
Het is Boeddha die terugkeert naar de aarde.
Mozes en Mohammed ook.
Jezus trok zijn schone jurk aan.
Zie je het hier?
Pythagoras is in overalls
Maar als Descartes op een fiets rijdt
Ze zijn snel deze Messias
Minstens drie miljard profeten
Het lijkt misschien iets nieuws voor jou.
Voor het gevecht en voor de partij
Hier zijn we samen.
Eerste van Latijns-Amerika
Maar als maar als voorheen van Palestina
Toen slechts één Messias kwam
Ik riep om hulp in de schaduw.
Iedereen zei: Hier ben ik
Woestijnen van het puin
De hele mounde is uit.
Ze zijn zwart wit geel en rood
Metis ook.
Op mijn teken beweegt de aarde
De hele aarde is de Messias.
Maar ja.