Guy Beart — L'obélisque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'obélisque" van Guy Beart.
Songteksten
Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l’obélisque
Voir l’obélisque
La lune ne venait plus voir
L’obélisque
Abandonné à sa peine
L’obélisque s’est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s’est étendu sans mi-
-séricorde
Toute la ville s’indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine
On a beau être obélisque
On n’est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D’autant que la lune est blonde
À la brune
Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L’Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine
Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit «Je t’aime»
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes
Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
«Bonjour la lune
Bonjour ma lune»
Dire qu’il s'était couché
Pour des prunes
Enfin remis, l’obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
Qu’il s'était accru de trois
Millimètres
Songtekstvertaling
Sinds vele, vele manen
De maan kwam nooit om te zien
Zie de obelisk
Zie de obelisk
De maan kwam nooit om te zien
Obelisk
Verlaten voor zijn straf
De obelisk ging naar bed.
In volledige harmonie
Geen overeenstemming
Het verspreidde zich zonder mi-
- sericorde
De hele stad is verontwaardigd.
Op dit kleine mannelijke gebaar
Hoe zonder ongemak
Zonder schaamte sleept hij
Vooral dicht bij de
Madeleine
We kunnen obelisken zijn.
We zijn niet altijd steen
De kleinste maan
Ons lastig vallen
Vooral omdat de maan blond is.
Brunette
De gekste manoeuvres
Kan het niet recht zetten
De keizer tekent
Duizend instructies
Maar niets kan vervangen
Josephine
De helderste sterren
Twinkel aan haar bed
Venus zelf.
Hij zegt: "Ik hou van je.»
Maar hij kan alleen
Gedicht
Plotseling breekbaar en diafaneus
De voortvluchtige keert terug.
"Hallo de maan
Hallo Mijn Maan»
Om te zeggen dat hij naar bed was gegaan
Voor pruimen
Eindelijk overhandigd, De obelisk
Trots als voorheen
De grootste meesters
Bekend gemaakt
Dat hij met drie was toegenomen.
Millimeter