Guy Beart — Les enfants sur la lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les enfants sur la lune" van Guy Beart.
Songteksten
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en rêvant.
— Croyez-vous qu' aussi loin
il y ait des humains?
— Je n’en sais rien du tout,
embrassons-nous.
Sur la lune il y a des enfants,
sur la lune ou sur Aldébaran,
qui se disent «Sommes-nous
dans ce monde les seuls fous?»
et regardent la terre
en grand mystère.
Sont-ils bleus ou verts ou de toutes les couleurs,
tous ces enfants d’ailleurs?
Sont-ils en triangle, en spirale, en carré?
Un jour, je le dirai.
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en rêvant.
— Croyez-vous, lui dit-il,
qu’il y ait en exil
sur ce bout de croissant
un peu de sang?
L’univers, est-il plein de vivants,
fait d’atomes, de rayons ou de vent?
Je vois miraculeux
des sapins aux yeux bleus
qui vont branche contre branche
tous les dimanches.
En soucoupe, en tasse, en fusée, en cigare,
ils dansent dans le noir.
La queue des comètes chante et fait ronron
aux oiseaux d’Electron.
Sur la lune il y a des enfants
qui s’appellent à travers le néant,
qui s’adressent dans le noir
des musiques d’espoir,
par sans fil, par couleur,
par visiteur.
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en pleurant.
— Savez-vous qu’autrefois
y avait des gens là-bas?
Mais depuis l’grand éclair il n’y en a pas;
y avait des gens là-bas?
Mais depuis l’grand éclair il n’y en a pas!
Songtekstvertaling
Op de maan zijn er kinderen
die naar de aarde kijken terwijl ze dromen.
- Geloof je dat tot nu toe?
zijn er mensen?
- Geen idee.,
laten we kussen.
Op de maan zijn er kinderen,
op de maan of op Aldebaran,
die zeggen: "zijn wij
in deze wereld de enige dwazen?»
en kijk naar de aarde
in groot mysterie.
Zijn ze blauw of groen of Van welke kleur dan ook,
al die kinderen trouwens?
Zijn ze in driehoek, spiraal, vierkant?
Op een dag zal ik het zeggen.
Op de maan zijn er kinderen
die naar de aarde kijken terwijl ze dromen.
"Geloof je," zei hij.,
dat er in ballingschap is
op dit stuk croissant
wat bloed?
Is het universum vol leven,
gemaakt van atomen, stralen of wind?
Ik zie wonderbaarlijk
dennen met blauwe ogen
die tegen Branch ingaan.
elke zondag.
Schotel, Beker, raket, sigaar,
ze dansen in het donker.
De staart van kometen zingt en spint
op elektronenvogels.
Op de maan zijn er kinderen
die zichzelf door het niets noemen,
die in het donker toespreken
muziek van hoop,
op Draadloos, op kleur,
per bezoeker.
Op de maan zijn er kinderen
die de aarde zien huilen.
- Weet je dat ooit?
waren er mensen?
Maar sinds de grote bliksem is er geen;
waren er mensen?
Maar sinds de grote bliksem zijn er geen!