Guy Beart — Le quidam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le quidam" van Guy Beart.
Songteksten
Ecoutez l’histoire à coup sûr obscure
D’un pauvre quidam et de ses tourments
Tout ce qu’il subit comme mésaventure
Pour connaître enfin la gloire du moment
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Pour gagner l’appui de quelque mécène
Et l’actualité par action d'éclat
Il commença par se jeter dans la Seine
Mais aucun canard ne passait par là
Il fut repêché grelottant de gouttes
Par un vieux passant, un quidam parfait
Qui le réchauffa, lui paya la goutte
Et lui dit Adieu! Sans s'être nommé
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Jamais ne parut sa photographie
Sur aucun placard, sur aucun trottoir
Alors une nuit, pour corser sa vie
Il brûla le siège d’un journal du soir
Il eut beau clamer qu’il était coupable
On l’ignora car il était trop pâle
Puis on arrêta d’autres misérables
Qui tous avouaient comme il était normal
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Pourtant un beau jour, il fut pris, c’est bête
Pour un crime qu’il n’avait pas commis
Quand le procureur demanda sa tête
Il fut condamné par chance inouïe
Ce jour-là, on vit partout sa bobine
Dans tous les journaux de notre contrée
Puis elle parut sous la guillotine
Ce fut le début de sa renommée
Il n’est plus simple quidam
Son père reste quidam
Son frère reste quidam
Et lui est mort célèbre, enfin!
Malheureusement une coquille infime
Se glissa dans l’orthographe de son nom
De sorte qu’hélas, toujours anonyme
Il mourut quidam et sans rémission
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Songtekstvertaling
Luister naar het verhaal.
Van een arme quidam en zijn kwellingen.
Alles wat hij lijdt als tegenspoed
Om eindelijk de glorie van het moment te kennen
Het was gewoon quidam.
Zijn vader was quidam.
Zijn broer was quidam.
En hij was ook quidam.
Om de steun van een beschermheer te winnen.
En nieuws van Shine actie
Hij begon met zichzelf in de Seine te gooien.
Maar er kwam daar geen eend langs.
Hij werd betrapt met druppels.
Door een oude voorbijganger, een perfecte quidam.
Wie verwarmde hem, betaalde hem de druppel
En zegt vaarwel! Zonder genoemd te worden
Het was gewoon quidam.
Zijn vader was quidam.
Zijn broer was quidam.
En hij was ook quidam.
Zijn foto is nooit verschenen.
Op geen kast, op geen stoep
Dus op een avond, om zijn leven op te krikken
Hij verbrandde de zetel van een avondkrant.
Hij beweerde dat hij schuldig was.
Hij werd genegeerd omdat hij te bleek was.
Toen hielden we andere ellendelingen tegen.
Die allemaal bekende zoals het normaal was.
Het was gewoon quidam.
Zijn vader was quidam.
Zijn broer was quidam.
En hij was ook quidam.
Maar op een mooie dag, werd hij gepakt, het is stom
Voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
Toen de aanklager om zijn hoofd vroeg
Hij werd veroordeeld door ongehoord toeval.
Die dag wonen we overal.
In alle kranten van ons land
Toen verscheen ze onder de guillotine.
Dit was het begin van zijn roem.
Het is niet langer eenvoudig
Zijn vader blijft quidam.
Zijn broer blijft quidam.
En hij stierf beroemd, eindelijk!
Helaas een kleine schelp
Gleed in de spelling van zijn naam
Zodat helaas, altijd anoniem
Hij stierf quidam en zonder remissie.
Het was gewoon quidam.
Zijn vader was quidam.
Zijn broer was quidam.
En hij was ook quidam.