Guy Beart — Fille d'aujourd'hui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fille d'aujourd'hui" van Guy Beart.
Songteksten
Tout s’est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j’ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L’un, c’est le vautour, l’autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J’ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après.
Tout s’est cueilli trop tôt et trop vite,
on s’est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige de brume et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
Songtekstvertaling
Het gebeurde allemaal te vroeg en te snel.:
Ik was mooi en klein.,
Ik Rende te vroeg en mijn lichaam was nog niet klaar.
Daarna kon ik niet meer stoppen.
Waar ga je heen, meisje vandaag?
Waar ga je heen?
Tot welke duizeligheid van bliksem en lawaai?
- Ik ben het meisje van vandaag.,
alles gaat snel en ik ook.
Ik nam de zee te vroeg en te snel.
Een man komt, een man verlaat je.
De ene is de Gier, de andere is de chardonneret.
Wie weet? We leren het later wel.
Waar ga je heen, meisje vandaag?
Waar ga je heen?
Tot welke duizeligheid van bliksem en lawaai?
- Ik ben het meisje van vandaag.,
alles gaat snel en ik ook.
Ik danste te vroeg en te snel.,
de zachte ritmes, de ritmes van de vlucht.
Ik wilde samen en vreugde en spijt.
Daarna kunnen we ze niet meer scheiden.
Alles ging te vroeg en te snel.,
we hielden van elkaar.
Een beetje en velen gaan door zonder te stoppen
op waanzin en helemaal niet daarna.
Waar ga je heen, meisje vandaag?
Waar ga je heen?
Naar welke duizeligheid van mist en lawaai?
- Ik ben het meisje van vandaag.,
alles gaat snel en ik ook.