Guy Beart — À Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Amsterdam" van Guy Beart.
Songteksten
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J’ai vu les eaux dans les canaux, j’ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
et des bateaux qui font font l’amour au carrefour à Amsterdam.
Il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames, où donc est Dieu?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
et tout s’achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.
A Amsterdam la Chine, l’Afrique et l’Islam
sont réunis et toutes les races enfin s’embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j’ai cherché le Dieu d’Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s’enflamment
devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.
A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j’ai vu soudain monter mon âme
par le p’tit trou qu’un vieux couteau m’a fait dans l’dos, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
Songtekstvertaling
In Amsterdam, is God, zijn er dames.
Ik zag de dames met mijn ogen, Ik zag God niet in Amsterdam.
In Amsterdam zijn er wateren, zielen.
Ik zag het water in de kanalen, ik zag geen ziel in Amsterdam.
In Amsterdam zijn er fietsen en trams
en boten die de liefde bedrijven op het kruispunt in Amsterdam.
Daar is God, daar zijn de dames.
Ik zag de dames, waar is God?
In Amsterdam, is God, zijn er dames.
Ik zag de dames met mijn ogen, Ik zag God niet in Amsterdam.
In Amsterdam zijn er florijnen met diams
en alles wordt gekocht en verkocht, zelfs de wind, in Amsterdam.
In Amsterdam, daar is Van Gogh, daar is Van Dam.
Chimpansees worden tentoongesteld in musea in Amsterdam.
In Amsterdam China, Afrika en de Islam
zijn verenigd en alle rassen kussen eindelijk in Amsterdam.
In Amsterdam mieren, nijlpaarden
zijn verzameld in een nogal gedurfde kus in Amsterdam.
In Amsterdam zocht ik de God van Abraham.
Jezus, is dat die jonge bonze die brons krijgt in Amsterdam?
In Amsterdam, is God, zijn er dames.
Ik zag de dames met mijn ogen, Ik zag God niet in Amsterdam.
In Amsterdam, hier zijn duiven die ontbranden
voor de mooie die herkauwen in de vitrines in Amsterdam.
In Amsterdam, in sauna ' s, in stoomkamers
Marcuse zendt zijn boodschap door in de massages in Amsterdam.
In Amsterdam is er hasj per kilo.
Mijn geliefde in de rook is gebalsemd in Amsterdam.
In Amsterdam zag ik plotseling mijn ziel opkomen
het kleine gaatje van een oud mes in mijn rug in Amsterdam.
In Amsterdam, is God, zijn er dames.
Ik zag de dames met mijn ogen, Ik zag God niet in Amsterdam.