Gus Backus — I Bin A Stiller Zecher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Bin A Stiller Zecher" van Gus Backus.
Songteksten
Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Songtekstvertaling
Als ik ' s nachts wijn ga drinken
De maatschappij heeft geen enkel doel.
Want als ik helemaal alleen ga
Niemand drinkt iets van me af!
Op Musi leg I helemaal geen waarde —
Wat heb ik al nodig?
Ik maak mijn concert.
Onder uw eigen leiding!
I bin a stiller Zecher
En de hele nacht zingen
Wanneer mi mijn volle kop
In de stemming heeft gebracht!
En zegt wie, ik moet stil zijn.
Zeg dan dat ik het aan eahn geef.:
"Mijn Beste meneer, wat heeft dan alleen —
Wat wil je in een rondleiding?
I bin a stiller Zecher
Dus ik maak zoveel lawaai!
Holleri, hollero, halli Hallo!
Vandaag kan het me niet schelen
Ik pustule holldrio!
Holleri, hollero halli Hallo!
A elke stille Zecher
Doe de A klasse zo!»
Een bewaker, vol verontwaardiging.
Introduceerde mi bij de politie —
Hij zegt dat er een storing is.
Is Mijn Zingen!
Zeg: Waarlijk, dit is eene dwaling.
Alleen in D ' Opera —
Er zingen mensen nog veel luider
En niemand sluit ze op.»
I bin a stiller Zecher
En de hele nacht zingen
Wanneer mi mijn volle kop
In de stemming heeft gebracht!
En zegt wie, ik moet stil zijn.
Zeg dan dat ik het aan eahn geef.:
"Mijn Beste meneer, wat heeft dan alleen —
Wat wil je in een rondleiding?
I bin a stiller Zecher
Dus ik maak zoveel lawaai!
Holleri, hollero, halli Hallo!
Vandaag kan het me niet schelen
Ik pustule holldrio!
Holleri, hollero halli Hallo!
A elke stille Zecher
Doe de A klasse zo!»