Gunter Gabriel — Willy Klein, der Fernsehmann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willy Klein, der Fernsehmann" van Gunter Gabriel.
Songteksten
Er ist nicht schön
Ist viel zu klein
Und er hat einen Bauch
Hat ausgelatschte Schuhe
Krumme Beine hat er auch
Er stottert und ist unrasiert und riecht nach Nikotin
Doch alle Leute, groß und klein
Ja, die lieben ihn
Denn wo immer irgendeine kleine Schraube locker ist
Der Willy macht sie garantiert im Handumdrehen fest
Und wackelt oder klemmt vielleicht mal irgendwo ein Draht
Kurzer Anruf, Willy kommt
Und der weiß immer Rat
Willy Klein, der Fernsehmann
Der hat den Bogen raus
Wo immer was nicht funktioniert
Kommt er sofort ins Haus
Willy Klein, der Fernsehmann
Ist Tag und Nacht bereit
Und wenn er andern helfen kann
Ist ihm kein Weg zu weit
(Was kein Programm? Laßt doch mal den Willy ran! Ha ha …)
Gerade bei den Damen
Da hat er 'nen Stein im Brett
Und haben die mal Bildausfall
Ist er besonders nett
Und manche hat er dabei schon vor Schlimmerem bewahrt
Die repariert er dann gleich mit
Das ist so seine Art
Willy Klein, der Fernsehmann
Der hat den Bogen raus
Wo immer was nicht funktioniert
Kommt er sofort ins Haus
Willy Klein, der Fernsehmann
Ist Tag und Nacht bereit
Und wenn er andern helfen kann
Ist ihm kein Weg zu weit
(Hallo hallo, hier Willy Kleinm, gnädige Frau, komme sofort, fleißig und genau.)
Letzte Woche kam ein Anruf grad um Mitternacht
Willy hat sich auch sofort auf den Weg gemacht
Das hätte er nicht tun soll’n
Noch dazu um diese Zeit
Denn in seinem Obereifer ging er denn auch prompt zu weit
Denn der Mann, der grade heimkam
Hatte ziemlich schnell kapiert
Dass Willy wie so üblich
Viel zu gründlich repariert
Seitdem wird er gejagt von ihm auf Teufel komm heraus
Doch Willy repariert klammheimlich schon im Nebenhaus
Willy Klein, der Fernsehmann
Der hat den Bogen raus
Wo immer was nicht funktioniert
Kommt er sofort ins Haus
Willy Klein, der Fernsehmann
Ist Tag und Nacht bereit
Und wenn er andern helfen kann
Ist ihm kein Weg zu weit
Und wenn ihr einmal Sorgen habt
Dann gebt ihm doch Bescheid
Er ist ein sehr korrekter Mann
Zu allem gern bereit
Was meint ihr wohl
Was denkt ihr wohl
Wie der sich drüber freut
Ruft ihn einfach wieder einmal an
Willy Klein, den Fernsehmann (Ha ha ha …)
Songtekstvertaling
Hij is niet mooi.
Is veel te klein
En hij heeft een buik.
Heeft versleten schoenen
Hij heeft ook kromme benen.
Hij stottert en is ongeschoren en ruikt naar nicotine.
Maar alle mensen, groot en klein
Ja, ze houden van hem.
Want waar een kleine schroef los zit
De piemel zorgt ervoor dat je in een mum van tijd gegarandeerd bent.
En misschien wiebelt of klemt een draad ergens
Korte oproep, Willy komt
En hij weet altijd raad.
Willy Klein, de tv-man
Hij heeft de boog eruit.
Waar wat niet werkt
Hij komt meteen het huis binnen.
Willy Klein, de tv-man
Is dag en nacht klaar
En als hij anderen kan helpen
Er is geen weg te ver voor hem.
(Wat geen programma? Laat de Willy rennen! Ha ha …)
Vooral met de dames.
Sinds hij een steen in het bord heeft
And have the Times Image failure
Is hij bijzonder aardig?
En sommige heeft hij al van erger gered.
Hij repareert hetzelfde met
Dit is zijn manier.
Willy Klein, de tv-man
Hij heeft de boog eruit.
Waar wat niet werkt
Hij komt meteen het huis binnen.
Willy Klein, de tv-man
Is dag en nacht klaar
En als hij anderen kan helpen
Er is geen weg te ver voor hem.
Hallo, hier Willy Kleinm, mevrouw, kom onmiddellijk, ijverig en accuraat.)
Vorige week kwam er een telefoontje om middernacht.
Willy is ook meteen vertrokken.
Dat had hij niet moeten doen.
Op dit moment
Want in zijn gretigheid ging hij snel te ver.
Voor de man die net thuis kwam
Had vrij snel begrepen
Die Willy zoals gewoonlijk
Veel te grondig gerepareerd
Sindsdien wordt hij achtervolgd door hem op Devil come out
Maar Willy repareert klamme al in de bijlage
Willy Klein, de tv-man
Hij heeft de boog eruit.
Waar wat niet werkt
Hij komt meteen het huis binnen.
Willy Klein, de tv-man
Is dag en nacht klaar
En als hij anderen kan helpen
Er is geen weg te ver voor hem.
En als je eenmaal zorgen hebt
Laat het hem dan weten.
Hij is een zeer juiste man.
Klaar voor alles
Wat denk je?
Wat denk je?
Hoe hij er blij mee is.
Bel hem nog eens.
Willy Klein, de televisieman (Ha ha ha …)