Gunter Gabriel — Er ist ein Kerl / Der 30-Tonner Diesel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Er ist ein Kerl / Der 30-Tonner Diesel" van Gunter Gabriel.
Songteksten
Dies ist ein Lied für dich, mein Freund
Der du jeden Tag mit deinem Laster
Auf der Straße liegst, in fremden Städten
Und fremden Ländern
Der du träumst von einem ruhigen Feierabend
Am Stammtisch oder in der Familie
Doch du mußt fahren, jeden Tag fahren
Auf der großen langen Straße der Einsamkeit
Junge, für dich habe ich dieses Lied geschrieben!
Er fährt 'n 30-Tonner-Diesel
Und ist die meiste Zeit auf Tour
Und er gibt dabei sein Bestes
Tag für Tag rund um die Uhr
Und er fährt seit Jahr und Tag schon
Immer Hamburg — Lissabon
Und jeden Parkplatz, jedes Rasthaus
Jeden Tankwart kennt er schon
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Und seine Hände sind aus Eisen
Immer dann, wenn er sein Lenkrad hält
Und für ihn zählt nur sein Diesel
Denn der bringt ihm bares Geld
Er raucht nicht, und er trinkt nicht
Bestenfalls einmal ein Bier
Denn zu Haus sind Frau und Kinder
Und nur dafür schuftet er
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Und liegt er nachts in seiner Koje
Dann fühlt er sich verdammt allein
Und dann wälzt er sich von rechts nach links
Und schläft vor Einsamkeit nicht ein
Und dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und das Geräusch dort unterm Blech
Doch dann reißt er sich zusammen
Und gibt Gas und fährt seinen Weg
Er fährt 'n 30-Tonner-Diesel
Und die Angst fährt mit ihm mit
Denn zu Haus ist eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht
Irgendwie geht’s so nicht weiter
Irgendwann läuft mal was quer
Und dann kommt er früh nach Hause
Und ein and’rer ist bei ihr
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Einmal tritt er voll die Bremse
Zieht den Schlüssel ab und geht
Und dann macht er ganz was and’res
Dazu ist es nie zu spät
Nur noch hundert Kilometer
Und dann macht er ihr das klar
Doch die Tür ist zu, das Haus ist leer
Längst ist sie schon nicht mehr da
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause bleibt die Autobahn
Songtekstvertaling
Dit is een lied voor jou, mijn vriend.
Jij elke dag met je truck
Liggend op straat, in VREEMDE steden
En buitenlandse landen
Je droomt van een rustige avond
In de Stammtisch of in de familie
Maar je moet elke dag rijden.
Op de grote lange weg van eenzaamheid
Ik heb dit nummer voor je geschreven.
Hij rijdt in een Diesel van 30 ton.
En is meestal op tournee
En hij doet zijn best
Dag na dag rond de klok
En hij rijdt al jaren en dagen.
Altijd Hamburg-Lissabon
En elke parkeerplaats, elk rusthuis
Hij kent elke pompbediende al.
Hij is een man, een hele man.
En zijn huis is de snelweg.
En zijn handen zijn van ijzer.,
Wanneer hij zijn stuur vasthoudt
En voor hem telt alleen zijn Diesel
Omdat hij hem contant geld brengt.
Hij rookt niet en hij drinkt niet.
Op z ' n best een biertje.
Want thuis zijn vrouw en kinderen
En alleen daarvoor werkt hij
Hij is een man, een hele man.
En zijn huis is de snelweg.
En hij ligt ' s nachts in zijn bed.
Dan voelt hij zich verdomme alleen.
En dan rolt het van rechts naar links
En valt niet in slaap door eenzaamheid
En dan opeens haat hij zijn Diesel
En het geluid daar onder de plaat
Maar toen kwam hij bij elkaar.
En geeft Gas en rijdt zijn weg
Hij rijdt in een Diesel van 30 ton.
En angst gaat met hem mee.
Want thuis is een mooie vrouw
Hij ziet veel te zelden
Op een of andere manier gaat het zo niet verder.
Soms loopt er iets over
En dan komt hij vroeg thuis.
En een ander is bij haar.
Hij is een man, een hele man.
En zijn huis is de snelweg.
Zodra hij volledig trapt op de rem
Doe de sleutel af en ga.
En dan doet hij iets en ' s
Het is nooit te laat.
Nog maar honderd kilometer.
En dan maakt hij het haar duidelijk.
Maar de deur is dicht, het huis is leeg
Het is lang geleden.
Hij is een man, een hele man.
En zijn huis blijft de snelweg