Gunder Hägg — Glassfabriken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glassfabriken" van Gunder Hägg.
Songteksten
En fattig flicka stack en dag från mor och far
För att inte ligga dom till last som kvar i hemmet var
Mamma sa: Det duger ju inte att va fattig
Här i världen måste man va rik
På arbetsförmedlingen fick hon ett jobb
Som strutbagare på en glassfabrik
Den sommaren var mycket varm och glassen försvann
Flickan slet så svetten rann och så mycket som hon hann
Mamma sa: Nu tjänar du väl massor med pengar
När affärerna går så bra
Men dom enda som verkligen tjänade nåt
Var aktieägarna
Detta hände på 40-talet
Och klimatet det var ganska hett
Folket tjänade kapitalet
Som rätt och slätt
Växte sig fett
På hösten frös hon när vinden ven
Längst glassfabrikens vägg
Till skillnad från bagarn vid nästa bord
Med både högre lön och skägg
Flickan tänkte: Vi bakar ju precis samma strutar
Det enda som skiljer oss åt är vårt kön
Men han har råd att hålla sig varm
För honom ger dom högre lön
Glassen var inte särskilt bra och lönerna var väldigt små
Och utav en enda liten fabrik hade det snart blivit två
Flickan tänkte: Tack vare allt mitt jobb
Växer både produktionen och profiten
Kapitalisterna smörjer kråset
Medan jag går omkring här i skiten
Detta hände på 50-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
En dag kom tio tidsstudiemän
Med tidtagarur och block
Och klockade strutarnas tillverkningstid
Med mycken lock och pock
Personalchefen sa: Min flicka, du har alltid varit duktig
Och nu måste du vara tapper
Du är nu gammal och sliten, vi får minska din lön
Och du får gå på gårdsplan och plocka papper
Våt av vårens bleka regn men hård av förakt
Gick hon då till fabrikens chef och ställde krav på makt
Chefen myste: Du kommer ju som på beställning
Du löser oss ur vårt bryderi
Du är som klippt och skuren till kursledare
I företagsdemokrati
Detta hände på 60-talet
Och klimatet det var ganska vått
Folket tjänade kapitalet
Som kort och gott
Levde flott
Vintern kom men isen varken bar eller brast
Tålamodet var slut men flickans beslutsamhet var fast
Flickan sa: Nu får vi inte längre låta styra oss
Av denna fruktansvärda gamla glasspamp
Men på fackföreningen talade man
Om samarbete och inte om klasskamp
Glassen blev sämre och fabriken gick bättre
Och blev multinationell
Human behandling lovades den
Som lovade vara snäll
Flickan skrek: Vi måste ta makten i våra händer
Och krossa kapitalismen!
Snön föll vit när hon fördes bort
Av svartklädda polismän
Detta hände på 70-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
Songtekstvertaling
Een arm meisje vertrok op een dag van moeder en vader.
Voor hen die overbleven van het huis was
Mama zei dat het niet goed genoeg is om arm te zijn.
In deze wereld moet je rijk zijn.
In het arbeidsbureau kreeg ze een baan.
Zoals struisvogelbakkers in een ijsfabriek.
Die zomer was het erg warm en het ijs verdween.
Het meisje scheurde zo dat het zweet vloeide en zoveel als ze tijd had
Mam zei: nu verdien je veel geld, nietwaar?
Als de zaken zo goed gaan
Maar de enigen die echt hun brood verdienden
Waren de aandeelhouders
Dit gebeurde in de jaren 40
En het klimaat het was behoorlijk warm
Mensen verdienen kapitaal
Zo simpel is het.
Vetgroeide
In de herfst bevroor ze toen de wind ven
Bij de muur van de glasfabriek
In tegenstelling tot de bakker aan de volgende tafel
Met zowel een hoger salaris als een baard
Het meisje dacht: we bakken precies dezelfde stokken.
Het enige wat ons scheidt is ons geslacht.
Maar hij kan het zich veroorloven om warm te blijven.
Voor hem geven ze een hoger salaris.
Het ijs was niet erg goed en de lonen waren zeer laag
En van één kleine fabriek zouden er binnenkort twee zijn.
Het meisje dacht: dankzij al mijn werk
Groei van productie en winst
De kapitalisten smeren de Gier.
Terwijl ik hier in de stront loop
Dit gebeurde in de jaren ' 50
En het klimaat daar was vrij koel
Mensen verdienen kapitaal
Wie heeft de betaling aangenomen?
Duizendste
Op een dag kwamen er tien studeermannen.
Met stopwatch en blok
En klokte de productietijd van de struisvogels
Met veel deksel en zak
De stafchef zei, mijn meisje, Je bent altijd goed geweest.
En nu moet je dapper zijn.
Je bent nu oud en versleten, we moeten je salaris verlagen.
En jij mag naar de binnenplaats en de papieren uitzoeken.
Nat door de lente bleke regen maar hard door minachting
Toen ging ze naar het hoofd van de fabriek en stelde eisen aan de macht
Je komt als in orde.
Je haalt ons uit onze verbijstering.
Je bent geknipt en geknipt tot leider.
I bedrijfsdemocratie
Dit gebeurde in de jaren 60
En het klimaat was behoorlijk nat.
Mensen verdienen kapitaal
Kortom
Stijlvol geleefd
De Winter kwam, maar het ijs barstte niet.
Geduld was voorbij, maar de vastberadenheid van het meisje was stevig.
Het meisje zei:
Van deze verschrikkelijke oude ijsroom paddestoel
Maar bij de vakbond spraken de mensen
Over samenwerking en niet over klassenstrijd
Het ijs werd erger en de fabriek ging beter.
En werd multinationaal
Er werd een Humane behandeling beloofd.
Die beloofde vriendelijk te zijn.
Het meisje schreeuwde: we moeten de macht in onze handen nemen.
En verpletter het kapitalisme!
De sneeuw werd Wit toen ze werd weggenomen
Van zwart geklede politieagenten
Dit gebeurde in de jaren ' 70.
En het klimaat daar was vrij koel
Mensen verdienen kapitaal
Wie heeft de betaling aangenomen?
Duizendste