Guinga — Chá de Panela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chá de Panela" van Guinga.
Songteksten
Hermeto foi na cozinha
Pra pegar o instrumental:
Do facão à colherinha tudo é coisa musical
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau
Barril, tirrina, e peneira — tudo é coisa musical
Me convidou pra uma pinga, meu não pesou com dó
Piscou um olho só, disse que eu tiro a seringa
Que home que não bebe e nega mocotó
Acaba quenga em vez de guinga, se veste de filó
Afrouxa o fiofó e o ferrão já nem respira:
Encolhe feito um nó
E vai ficar menó…
Assoprou numa chaleira, bateu nema bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
No talo do mamão cortou a fruta que já vi tocá mais doce
Irmão, direto ao coração
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia…
Nesse chá de panela que eu senti a vocação:
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom de entender que
O lixo ao avião em tudo há tom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom
Songtekstvertaling
Hermeto was in de keuken.
Om het instrument op te halen:
Van machete tot lepel alles is muzikaal ding
Schaal en lepel, rasp, houten lepel
Barrel, Tyrreense, en zeef - alles is muzikaal ding
Hij nodigde me uit voor een druppel.
Knipperde met één oog, zei dat ik de spuit pakte.
Wat een huis dat niet drinkt en mocotó ontkent
Eindigt als quenga in plaats van Ginga, kleedt zich als Filo
Laat de fiofó en de Stinger niet meer ademen:
Zielenknijpers maakten een knoop.
En het zal minder zijn…
Blies in een ketel, neukte Nema Bassin
Jezus, Wees gegroet Maria, het was een symfonie!
Droger en koelkast kwamen in het kompas
Danste de bloem, zout shaker in het stuk en alles was muzikaal ding
De trechter stuurt: fornuis roept: wow!
Maakte een ratel van rijst en een andere van bonen
Op de stalk van papaja gesneden het fruit dat ik heb zien spelen zoeter
Broer, recht naar het hart
Blies in een ketel, raakte een bassin…
In die bruidsdouche voelde ik de roeping.:
Ik zag dat muziek alles is wat avoa en scheurt de vloer
Het was Hermeto Paschoal die me meesterlijk de gave gaf om te begrijpen dat
Het afval naar het vliegtuig is er helemaal geen toon
En dat zelfs pinico van goed geluid als de creatie is meer
Als de muzikant goed is