Guaco — Castígala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Castígala" van Guaco.
Songteksten
Mujer, por tus caprichos,
Mujer, por tus mentiras.
Trataste de borrar mis esperanzas,
Hundiendo la confianza, de nuestro corazón.
Mataste la ilusión, de ése sincero amor.
Por eso te digo que yo no sé, porque te quise,
No se, no se, no sé, porque te quiero.
No se porque te extraño todavía,
Si tu no me querías, y nunca me querrás,
Si tu no me querías, y nunca me querrás.
Ahora yo estoy mejor, me siento más contento,
Y tu estarás llorando, y mira yo lo siento.
Te veré arrepentida y amargada por dentro,
Despreciando la vida, sufriendo como yo,
Despreciando la vida, sufriendo como yo.
Castígala, por éso castígala,
No no no, no la miro más,
Ésa mujer por sus caprichos, no la aguanto más.
Castígala, por éso castígala,
Y es que me siento mejor, me siento más contento,
Y tu estarás llorando, ay mira yo lo siento.
Castígala, por éso castígala,
Yo no sé, yo no sé, pero lo que a mí respecta,
Ésa mujer ya no cuenta, no cuenta.
Castígala, por éso castígala,
Te digo que yo no quiero piedra en mi camino.
Castígala, por éso castígala,
Que bueno y sabroso, que bueno me siento ahora,
Y no es mi culpa, sientas llorar.
Todo, todito, venga tío Betulio
Castígala, como la castiga Baerga, Vízquel, Álvaro, con una tabla,
Tírense, que está llanito.
(Instrumental break)
Castígala, por éso castígala,
Tu a mí no me molestas más.
Por éso castígala,
Huye, huye, huye, huye, arranca pa´llá.
Por éso castígala,
Y ahora yo tranquilo y tu sufriendo mamá.
Por éso castígala,
Ehh, rumba buena.
Por éso castígala,
Ay mira rumba buena como hago pa´ que se me quite ésta pena.
Por éso castígala.
Dame tu cariño, dámelo, tu lo tienes,
No me lo niegues más,
Hay una magia. (Aguado: UY)
Castígala, por éso castígala,
Yo no sé si fue la desilusión, éste amor, lo derrotó.
Castígala, por éso castígala,
Que inmenso, que inmenso, que inmenso fue ése amor.
Castígala, por éso castígala,
Yo me voy, yo me voy, castígala.
(Aguado: Ni pa´llá voy a mirai).
(Thanks to Edgar Alfonso Padrón for these lyrics)
Songtekstvertaling
Vrouw, voor uw grillen,
Vrouw, voor je leugens.
Je probeerde mijn hoop te wissen.,
Het vertrouwen van ons hart laten zinken.
Je doodde de illusie van die oprechte liefde.
Daarom zeg ik dat ik het niet weet, omdat ik van je hield.,
Ik weet niet, Ik weet niet, Ik weet niet, omdat ik van je hou.
Ik weet niet waarom ik je nog mis.,
Als je niet van me hield, en je zult nooit van me houden.,
Als je niet van me hield, en dat zul je ook nooit doen.
Nu ben ik beter, Ik voel me gelukkiger.,
En je gaat huilen, en kijk, het spijt me.
Ik zie je berouwvol en bitter van binnen.,
Veracht het leven, lijden zoals ik,
Veracht het leven, lijden zoals ik.
Castigala, dus castigala,
Nee, Ik kijk niet meer naar haar.,
Die vrouw met haar grillen, ik kan haar niet meer uitstaan.
Castigala, dus castigala,
En het is dat ik me beter voel, ik voel me gelukkiger,
En je zult huilen, Oh kijk het spijt me.
Castigala, dus castigala,
Geen idee, maar wat mij betreft ... ,
Die vrouw telt niet meer, ze telt niet meer.
Castigala, dus castigala,
Ik zeg je, Ik wil geen steen in de weg.
Castigala, dus castigala,
Hoe goed en lekker, hoe goed ik me nu voel,
En het is niet mijn schuld, voel je huilen.
Alles, alles, kom op Oom Betulio.
Castigeer het, als de Baerga, Vízquel, Alvaro straft, met een tafel,
Ga liggen, het is plat.
(Instrumentale breuk)
Castigala, dus castigala,
Je valt me niet meer lastig.
Daarom castigala.,
Ren weg, ren weg, ren weg, start Palla.
Daarom castigala.,
En nu kalmeer ik en jij lijdt mam.
Daarom castigala.,
Goede rumba.
Daarom castigala.,
Oh kijk goed rumba als ik doe pa dat ik neem dit medelijden weg.
Daarom castreer je haar.
Geef me je liefde, geef het aan mij, Je hebt het,
Ontken me niet meer.,
Er is magie. (Waterig: UY)
Castigala, dus castigala,
Ik weet niet of het teleurstelling was, deze liefde, versloeg hem.
Castigala, dus castigala,
Hoe immens, hoe immens, hoe immens was die liefde.
Castigala, dus castigala,
Ik ga weg, Ik ga weg, onderzoek haar.
(Watery: noch Palla ik ga naar mirai).
(Dank aan Edgar Alfonso Padrón voor deze teksten)