Grupo Rush — Sabes Bien Que Te Quiero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabes Bien Que Te Quiero" van Grupo Rush.
Songteksten
Hay veces que uno ama tanto a una persona,
que pelea constantemente sin tener una razón.
¿Por qué peleamos, bebé?
Si al final yo soy el dueño de tu corazón…
¡Tú lo sabes!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Oh why are we fighting, baby?
You know that time is fading,
I really wanna love you,
But you’re just pushing me away.
We always kiss and make up,
They wanna come and break up,
And I ain’t down with that,
Doing this you’re hurting me so bad.
I know that you don’t wanna come in here and start fighting,
I ain’t with another girl, baby, I’m not lying,
So come on and stop and let us start anew,
Cuz there’s so much that we’ve been through, girl.
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
— Where were you?
— En el estudio del abajo.
— Are you cheating on me?
— Si quieres yo me voy de aquí ahora mismo. ¿Esto es lo que quieres que yo haga?
— No, sweetheart, I love you.
— I love you too, mami. Gosh!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Aclama,
no pelee con aquel que te ama.
No te cambio por dinero o por fama,
agarrado por rabia, quitando las ganas.
Zapasé zorro, una mula gitana.
Esto es una unión de Dios,
no lo alcemos la voz,
tú eres jefa y yo boss,
si no te tengo en mi vida, I’m lost.
No quiero verte llorar,
por favor, ni una lágrima más.
No te das cuentas que no aguanto más.
¿No te has fijado que cuando peleamos
en vez de gritarte prefiero llorar?
Compréndeme,
sólo te quiero amar.
Simplemente dame la oportunidad, ¿qué?
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punto que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Si en verdad tienen la suerte
de tener a la persona que aman a su lado,
hagan lo que sea por salvar su relación.
Una persona especial es muy difícil de encontrar.
Una persona cualquiera, un hombre, una mujer cualquiera,
se encuentra en cualquier rincón.
Te hablan los que escriben anécdotas de corazón.
Rush.
Songtekstvertaling
Hay veces que uno ama tanto a una persona,
que pelea constantemente sin tener una razón.
¿Por qué peleamos, bebé?
Si al final yo soy el dueño de tu corazón…
I Tú lo sabes!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punt que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Waarom maken we ruzie?
Je weet dat de tijd vervaagt.,
Ik wil echt van je houden.,
Maar je duwt me gewoon weg.
We kussen en maken het goed.,
Ze willen het uitmaken.,
En daar heb ik geen zin in.,
Als je dit doet, doe je me zo veel pijn.
Ik weet dat je hier niet wilt komen om te vechten.,
Ik ben niet met een ander meisje, schatje, ik lieg niet,
Dus kom op en stop en laten we opnieuw beginnen,
Want er is zoveel dat we hebben meegemaakt, meisje.
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punt que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Waar was je?
- En el estudio del abajo.
Bedrieg je me?
- Si quieres yo me voy de aquí ahora mismo. Hoe gaat het met je?
- Nee, lieverd, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, mami. Gosh!
Sabes bien que te quiero,
no hace falta decirte que por ti me muero,
que si no estamos juntos, me desespero…
Entonces no comprendo el porque,
porque tantas peleas, mujer.
Sabes bien que te quiero
al punt que por ti yo daría mi vida,
te lo juro por Dios, mami, no hablo mentiras.
Hagamos una tregua
para sanar las heridas.
Aclama,
geen pelee con aquel que te ama.
Ik ruil je niet voor geld of roem.,
gegrepen door woede, neemt de drang weg.
Zapasé zorro,een zigeunerkoer.
Dit is een verbond van God.,
laten we onze stem niet verheffen.,
jij bent de baas en ik de baas.,
als ik jou niet in mijn leven heb, ben ik verloren.
Ik wil je niet zien huilen.,
alsjeblieft, Geen Traan Meer.
Je beseft niet dat ik er niet meer tegen kan.
Heb je dat niet gemerkt toen we vochten?
in plaats van tegen je te schreeuwen huil ik liever?
Begrijp me.,
Ik wil gewoon van je houden.
Geef me de kans, wat?
Je weet dat ik van je hou.,
je hoeft niet te zeggen dat ik voor je sterf.,
dat als we niet samen zijn, Ik wanhoop…
Dan begrijp ik niet waarom,
omdat er zoveel gevechten zijn, vrouw.
Je weet dat ik van je hou.
tot het punt dat ik voor jou mijn leven zou geven,
Ik zweer het, Mama, Ik spreek geen leugens.
Laten we een wapenstilstand sluiten.
om de wonden te helen.
Als ze echt geluk hebben
om de persoon van wie ze houden aan hun zijde te hebben,
doe alles om jullie relatie te redden.
Een speciaal persoon is erg moeilijk te vinden.
Elke persoon, elke man, elke vrouw,
het is in elke hoek.
Zij die anekdotes uit het hart schrijven, spreken tot u.
Rush.