Grup Yorum — Madenciden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madenciden" van Grup Yorum.
Songteksten
İndim maden ocağına kara elmas diyarına
Yeryüzü sıcak olsun diye dost
Yıllar boyu kazma salladım suskunca bu zindanda
Çocuklarım gülsün diye dost
Oysa bizim evde gülen yok
Yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
Kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
Günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
Yalanlara artık sabrım yok
Bugün maden ocağına kara elmas diyarına
İnmedik selam olsun sana dost
Ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
Grev grev güneş doğmuş dost
Artık kaybedecek birşey yok
Yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
Madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
Günü geldi grev derler dost
Artık kaybedecek birşey yok
Zonguldak
Yerin derinliklerinden geldiler
Ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
Ne kadar diplere bastırılsa
O kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
Ağır ağır geldiler…
Sonra hergün geldiler artarak geldiler
Kadınları çocukları ve alkışlarıyla
Yoğurt mayalar gibi geldiler
Pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
Su gibi ateş gibi
Her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
Yeni yollarla tanıştı ayakları
Her gün yeni kabuklar çatladı
Yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
Bir kent oldular sonunda
Ve adını değiştirdiler ülkenin
Songtekstvertaling
Ik landde in de Mijn, in het land van de Zwarte Diamant
Een vriend om de aarde warm te maken
Ik schud al jaren met een pikhouweel, sprakeloos in deze kerker.
Een vriend voor mijn kinderen om te lachen
Maar er wordt niet gelachen in ons huis.
Ze zeggen ga, ze zeggen ga, ze zeggen Ga naar de honger
Black Diamond is een doodskist, zeggen ze, sterf indien nodig.
Op een dag zeggen ze lach om iemand die schaamteloos huilt
Ik heb geen geduld meer voor leugens.
Naar het land van de Zwarte Diamant in de mijn vandaag
We zijn niet geland. Gegroet, vriend.
Naar deze gezichten vervaagd met verlangen naar licht tot de dood
Strike Strike sun born friendly
Niets meer te verliezen.
De onderdrukten in de ondergrondse roepen naar de aarde
De mijnen zijn van ons, ze zeggen de dood als ze moeten
De dag is gekomen, ze noemen het een staking, vriend.
Niets meer te verliezen.
Zonguldak
Ze kwamen uit de diepten van de aarde.
Met een stille ondergrondse zon in hun handen
Hoe meer het naar de bodem wordt gedrukt
Met zoveel verstikkende echo ' s in hun hart
Ze kwamen langzaam.…
Toen kwamen ze elke dag en kwamen ze.
Vrouwen, kinderen en applaus
Ze kwamen als yoghurt Mayans.
Alsof hij gebakken brood deelt en deelt.
Als water als vuur
Nieuwe monden toegevoegd aan hun mond elke dag
Voeten ontmoeten op nieuwe manieren
Elke dag nieuwe granaten gebarsten
Nieuwe oren begonnen te horen
Ze werden eindelijk een stad.
En ze veranderden de naam van het land