Grodash — Refaire le monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Refaire le monde" van Grodash.
Songteksten
A 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui? Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules
Songtekstvertaling
Om 14 uur klonk de wekker heel vroeg.
Tijd om een Benco te neuken, mijn jas aan te trekken.
Ik herinner me de tijd, de Winter is Hard
Ik ben al een jaar in Frankrijk om mijn studie voort te zetten.
Op het station komt rook uit mijn mond.
Ik ben er twee uur vandaan, denk je niet dat ik heb gedoucht?
Ik plug mijn walkman, op dat moment is het de klik
Ik zag mezelf niet in Taxi 4 Toen ik uitstapte bij Massy Pal.
Ik vroeg me af of deze reis normaal was.
Er zaten geen kinderen van mijn leeftijd in de wagen.
Inwoners van steden, inwoners van steden
Dit is wat ik zie door het raam van RER B, C, D
Op weg naar school in afgunst van succes
Ik ging van Ulis naar Villiers-sur-Seine
Hoe vaak heb ik de wereld opnieuw gemaakt in de RER?
Een blondje beroven in de RER?
Het zijn niet alleen bommen in de RER !
Ik nam altijd mijn plek bij het raam.
Een stuk papier, een pen
Head in the air I ' m looking for rhyme
Hoe vaak heb ik de Griek in de RER getypt?
Een sms in de RER krabben?
Het zijn niet alleen bommen in de RER !
Zoals elke ochtend ging ik rond de 91
Ik vraag me meer af waarom ik een smaak heb voor de 91
Ik hoorde dat klootzakken dachten dat we onzichtbaar waren.
Zeg dat maar tegen Quail squatting op XXX.
Niet hier om mijn daden te zingen.
Alleen de indruk dat mijn leven wanhoop verzamelt.
Maar ik was in orde in deze verdomde RER
Ik duwde mijn geluid zo dat het je oma dwars zat.
Passagiers, klimmen, dalen
Ik begreep niet waarom er nooit een gasuitval is.
Waar komt hij vandaan? Waar gaat hij heen?
Als ik terug zou gaan naar XXX, wat zou ik dan meenemen in mijn tassen?
Zonder papieren ontwijk ik de keufs, zelfs in roller.
Ik vraag me meer af waarom bledards te bang zijn voor controllers
Ze zeggen dat het niets is, dat de tijd ons zal verlichten.
Sommigen wachtten niet op de trein, ze gooiden zich onder de rails.
De nacht valt op de terugweg
Ik zei "tchao" tegen de potos, maar ze wonen in de buurt.
De darons wachten op ze in de kazerne.
De kleine BN, de prinsen van LU met stroop of Sprite
Als ik geluk heb, zou ik een drankje van XXX nemen.
Ik ga van bloed naar Frankrijk, van Mc Solaar naar Gangsta Rap.
Normaal, 95 het jaar van haat
En als je drie jaar later kaal bent, hebben ze Mamena ontslagen.
Wie had gedacht dat ik transfom 'Rais C' Ravel en rhyme
Dat je naar hem zou luisteren, dat je kon huilen of lachen
Kleine Dash groeide goed op in het getto.
Vandaag draag ik mijn hele afdeling op mijn schouders.