Grieves — Whoa is Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whoa is Me" van Grieves.
Songteksten
I don’t wanna talk about it,
or get it off my back.
I don’t wanna dance around the subject,
you and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
but in the end it didn’t really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
breathing in the dust.
My dog died.
«When you were six!»
Really? I guess I’ve never gotten over it.
Dark cloud constantly hovering over me.
I’ve been a bad seed ever since the ovaries.
Momma looked at me and told me what it was,
said boy’s got a shadow big enough to block the sun.
When it’s all said and done, I’m comfortable and numb
to the fact that I’m constantly sweating under the gun.
But it’s worth it, ain’t it? My friends think I’m famous.
My manager wants to put his foot inside of my anus.
Haven’t got a decent night’s sleep now in ages
and all I got to show is empty loose-leaf pages.
It piles up but that’s the life that I’m used to,
pressing up against the knife with a loose screw.
Sing the blues and everybody assumes you could use
a little old-fashioned, down home talking to.
I don’t wanna talk about it,
or get it off my back.
I don’t wanna dance around the subject,
you and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
but in the end it didn’t really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
breathing in the dust.
My truck broke.
«You ride the bus!»
Well it never showed up and it really sucked.
Storm water constantly filling my cup.
Been a hot mess ever since I was just a pup.
Papa looked at me and told me what it is,
said boy’s got a weight on his shoulders no one can lift.
Tried a couple times and honestly I admit it’s a bitch,
but I kind of appreciate what it did cause it’s worth it.
Yeah? The world gets a laugh but my girl’s telling me I could benefit from a quack.
Haven’t got a moment in forever-and-a-half,
and they wonder why I’m drinking like a pirate in a crashed ship.
That’s it, no more no less.
You should learn to be as comfortable with your mess.
Sing the blues and everybody expects they could be the one to save you from the
depths.
I don’t wanna talk about it,
or get it off my back.
I don’t wanna dance around the subject,
you and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
but in the end it didn’t really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
breathing in the dust.
Songtekstvertaling
Ik wil er niet over praten.,
of laat me met rust.
Ik wil niet rond het onderwerp dansen.,
jij en ik weten allebei beter dan dat.
Ik probeerde er het beste van te maken.,
maar uiteindelijk betekende het niet veel.
Laat me met een viool bij de piano zitten.,
het stof inademen.
Mijn hond is dood.
"Toen je zes was!»
Echt? Ik denk dat ik er nooit overheen ben gekomen.
Donkere wolk zweeft constant over me heen.
Ik ben een slecht zaad sinds de eierstokken.
Mama keek me aan en zei wat het was.,
die jongen heeft een schaduw groot genoeg om de zon te blokkeren.
Als het allemaal gezegd en gedaan is, voel ik me comfortabel en gevoelloos.
op het feit dat ik constant zweet onder het pistool.
Maar het is het waard, is het niet? Mijn vrienden denken dat ik beroemd ben.
Mijn manager wil zijn voet in mijn anus zetten.
Ik heb al lang geen goede nachtrust meer.
en alles wat ik kan laten zien is lege losse pagina ' s.
Het stapelt zich op, maar dat is het leven dat ik gewend ben.,
tegen het mes drukken met een losse schroef.
Zing de blues en iedereen neemt aan dat je kunt gebruiken
een beetje ouderwets, thuis aan het praten.
Ik wil er niet over praten.,
of laat me met rust.
Ik wil niet rond het onderwerp dansen.,
jij en ik weten allebei beter dan dat.
Ik probeerde er het beste van te maken.,
maar uiteindelijk betekende het niet veel.
Laat me met een viool bij de piano zitten.,
het stof inademen.
Mijn truck is kapot.
"Jij rijdt met de bus!»
Het kwam niet opdagen en het was echt klote.
Stormwater vult mijn beker constant.
Het is een puinhoop sinds ik nog maar een pup was.
Papa keek me aan en vertelde me wat het is.,
die jongen heeft een last op zijn schouders die niemand kan optillen.
Ik heb het een paar keer geprobeerd en eerlijk gezegd geef ik toe dat het een bitch is.,
maar ik waardeer wat het deed, omdat het het waard is.
Ja? De wereld lacht, maar mijn meisje zegt dat ik baat heb bij een kwakzalver.
Ik heb lang geen moment meer.,
en ze vragen zich af waarom ik drink als een piraat in een gecrasht schip.
Dat is het, niet meer en niet minder.
Je moet leren je net zo op je gemak te voelen met je rotzooi.
Zing de blues en iedereen verwacht dat zij degene kunnen zijn om je te redden van de
diepte.
Ik wil er niet over praten.,
of laat me met rust.
Ik wil niet rond het onderwerp dansen.,
jij en ik weten allebei beter dan dat.
Ik probeerde er het beste van te maken.,
maar uiteindelijk betekende het niet veel.
Laat me met een viool bij de piano zitten.,
het stof inademen.