Grido — Fumo e malinconia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fumo e malinconia" van Grido.
Songteksten
La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.
Oggi mi sono alzato presto, c'era il temporale
e sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
così mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
non ho nemmeno la forza di fare colazione,
perché senza di te tutto sembra senza sapore.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
perchè mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
questo castello senza una regina è scuro,
ed ogni cosa va in fumo!
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
E poi cos'è la libertà se non una parola,
nel tempo spesso travisata, soprattutto ora.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
e vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
e ognuno pensa a se stesso,
non certo agli altri,
ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
dicendo «rendimi orgogliosa» mi hai tirato su,
mi hai detto «tu hai un dono speciale non buttarlo via»,
sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,
quindi ogni giorno raccontami un emozione,
dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Guarda che belle le stelle,
baciami e andiamo fuori,
così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
questo castello per la sua regina esiste,
e cade a pezzi se è triste.
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
Io non so quale sortilegio mi hai fatto,
ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
per questo a volte prima di pensare parlo,
ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.
Senza di te sono come un letto disfatto,
più lo guardo e più penso facciamoci l’amore.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami «amore»,
la pioggia dall'asfalto della strada evapora,
e a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
questo castello con la sua Regina vive,
ed ogni cosa sorride!
A te, che ti sei innamorata di questa testa matta, che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
Songtekstvertaling
Het leven zit vol rook en melancholie. Het leven is rook en melancholie. Het leven is rook en melancholie.
Zonder (zonder) vrijheid is de naam van een leugen.
Vandaag stond ik vroeg op, Er was een onweersbui en ik kwam uit bed met een koude hond.
Gisteren zei Je" ik ga uit " en ik liet je gaan, waar vinden we de drang die ons laat vechten?.
Hoe meer ik me afvraag en hoe minder ik kan uitleggen, dus ik zit en sclero en pio ik ga slecht, Ik heb niet eens de kracht om te ontbijten, want zonder jou lijkt alles smakeloos.
Zoals de wind, de regen, het geluid van een lied, zoals de regering, het gevecht, de bloem in mijn pistool, je komt toe-aan-de-teen, maar je bent de revolutie, omdat je me betrapt en maakte me iets beters, en ik hou van je maar ik kan het niet beter bewijzen, en ik haat mezelf hiervoor ik kan niet stil zitten, dit kasteel zonder koningin is donker, en alles gaat in rook op!
Zonder jou zit het leven vol rook en melancholie.
Zonder jou is het leven rook en melancholie.
Zonder jou!
het leven weet, rook en melancholie.
Zonder jou is vrijheid de naam van een leugen.
En dan wat vrijheid is, zo niet een woord, na verloop van tijd vaak verkeerd voorgesteld, vooral nu.
Ze veranderen de Betekenis van woorden onder onze neus, en ze gaan vrede sluiten met het Machinegeweer.
Hier zijn we alleen vrij om schulden te maken, en iedereen denkt aan zichzelf, zeker niet aan de ander, maar in het midden van de verwoesting, kom je, zeggend "maak me trots" je nam me aan, je zei me "je hebt een speciale gave, gooi het niet weg", Weet je in je toespraak is er magie, dan elke dag vertel me een emotie, vertel me over de wonden die je hebt gemaakt op het hart.
Kijk naar de mooie sterren, kus me en laten we naar buiten gaan, dus ik hoorde weer de geur die bloemen hebben, dit kasteel voor zijn koningin bestaat, en valt uit elkaar als het verdrietig is.
Zonder jou zit het leven vol rook en melancholie.
Zonder jou is het leven rook en melancholie.
Zonder jou!
het leven weet, rook en melancholie.
Zonder jou is vrijheid de naam van een leugen.
Ik weet niet wat voor spreuk je me hebt aangedaan, maar je hebt de stukjes van een gebroken hart samengebracht, voor dit soms voordat je denkt dat ik spreek, maar sorry als ik deze keer gek werd, Ik wil dat je ziet dat het een feit is.
Zonder jou ben ik net een gebroken bed, hoe meer ik ernaar kijk en hoe meer ik denk dat we vrijen.
Ik herinner me luid geschreeuw, maar niet de reden.
Ik zie je weer, de hemel opent, laat de zon binnen.
Geef de serene echt terug zoals je me "liefde" noemt, de regen van het asfalt van de weg verdampt, en droogt geleidelijk als elke traan.
Ik wil een dochter van je gezicht, met mijn woede, maar niet met mijn mond, dit kasteel met zijn koningin leeft, en alles lacht!
Op jou, die verliefd werd op dit gekke hoofd, die elke dag meer van je houdt, dat meen ik...
Zonder jou zit het leven vol rook en melancholie.
Zonder jou is het leven rook en melancholie.
Zonder jou!
het leven weet, rook en melancholie.
Zonder jou is vrijheid de naam van een leugen.