Gretchen Peters — When All You Got Is a Hammer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When All You Got Is a Hammer" van Gretchen Peters.
Songteksten
There’s a bible on the table
There’s a bottle on the shelf
There’s a woman in the kitchen
Cryin' quietly to herself
Down the hallway, in the bedroom
He can hear his children wail
When all you got is a hammer
Everything looks like a nail
Well he came home from the desert
With a medal on his chest
Like a hero, like a champion
But he felt more like a guest
Now he sleeps with one eye open
And he wakes up scared as hell
And all he’s got is a hammer
And everything looks like a nail
Well they show you how to shoot and they show you how to kill
But they don’t show you what to do with this hole that you can’t fill
So you dwell in the darkness of your soul like Jonah in the belly of the whale
And all you got is a hammer and everything looks like a nail
When a good man in a bad dream
Can’t make it on his own
When he can’t feed his own damn children
On the money that he brings home
And the deck is stacked against him
And he knows he’s bound to fail
And all he’s got is a hammer
Everything looks like a nail
Songtekstvertaling
Er ligt een Bijbel op tafel.
Er staat een fles op de plank.
Er is een vrouw in de keuken.
Huilend in zichzelf
In de gang, in de slaapkamer.
Hij kan zijn kinderen horen jammeren.
Wanneer alles wat je hebt is een hamer
Alles lijkt op een spijker.
Hij kwam thuis uit de woestijn.
Met een medaille op zijn borst
Als een held, als een kampioen
Maar hij voelde zich meer als een gast.
Nu slaapt hij met één oog open.
En hij wordt doodsbang wakker.
En alles wat hij heeft is een hamer.
En alles lijkt op een spijker.
Ze laten je zien hoe je moet schieten en ze laten je zien hoe je moet doden.
Maar ze laten je niet zien wat je moet doen met dit gat dat je niet kunt vullen.
Dus je woont in de duisternis van je ziel zoals Jona in de buik van de walvis
En alles wat je hebt is een hamer en alles lijkt op een spijker
Als een goede man in een slechte droom
Hij redt het niet alleen.
Als hij zijn eigen kinderen niet kan voeden.
Op het geld dat hij mee naar huis neemt.
En het dek is tegen hem gestapeld.
En hij weet dat hij zal falen.
En alles wat hij heeft is een hamer.
Alles lijkt op een spijker.