Gretchen Peters — The Matador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Matador" van Gretchen Peters.
Songteksten
I threw a rose to the matador, not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full, I loved the fighter and the bull
I loved like only a woman can, a very complicated man
I bound his wounds, I heard his cries, I gave him truth, I told him lies
His rage is made of many things: faithless women, wedding rings
Snakes and snails and alcohol, his daddy’s fist thrown through the wall
Ah but he’s beautiful when he’s in the ring, the devil howls, the angels sing
Sparks fly from his fingertips and words like birds fly from his lips
Some man is lyin' in the dirt
Some woman’s crying that he’s hurt
But he’s not alive without the thrill
Without the dance, without the kill
The lights go down, the people roar
They’re cheering on the matador
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I come to each and every show; the woman in the second row
I watch them in their ancient dance and I know I never stood a chance
Cause while other demons prance and clown, it’s vanity that takes you down
I thought that I could be the one, but I’m just another hanger-on
Some man is bleedin' in the dirt
Some woman’s crying that she’s hurt
But who are we without the thrill
Without the dance, without the kill
And he is bull and matador
And I’m the mother and the whore
And this is how the story goes
I knew it when I threw the rose
I threw a rose to the matador, not sure who I was cheering for
My aim was true, my heart was full; I loved the fighter and the bull
Songtekstvertaling
Ik gooide een roos naar de matador, niet zeker voor wie ik juichte
Mijn doel was waar, mijn hart was vol, Ik hield van de vechter en de stier
Ik hield van zoals alleen een vrouw kan, een zeer gecompliceerde man
Ik bond zijn wonden vast, ik hoorde zijn geschreeuw, ik gaf hem de waarheid, Ik vertelde hem leugens
Zijn woede bestaat uit vele dingen: trouweloze vrouwen, trouwringen
Slangen en slakken en alcohol, de vuist van zijn vader door de muur gegooid
Ah maar hij is mooi als hij in de ring is, de duivel huilt, de engelen zingen
Vonken vliegen van zijn vingertoppen en woorden als vogels vliegen van zijn lippen
Er ligt een man in de modder.
Een vrouw huilt dat hij gewond is.
Maar hij leeft niet zonder de spanning
Zonder de dans, zonder de moord
De lichten gaan uit, de mensen brullen
Ze juichen voor de matador.
En zo gaat het verhaal.
Ik wist het toen ik de roos gooide.
Ik kom naar elke show, de vrouw op de tweede rij.
Ik kijk naar ze in hun oude dans en ik weet dat ik nooit een kans had
Want terwijl andere demonen paraderen en clown, is het ijdelheid die je neerhaalt
Ik dacht dat ik de ware kon zijn, maar ik ben gewoon een klerenhanger.
Er bloedt iemand in de modder.
Een vrouw huilt dat ze gewond is.
Maar wie zijn wij zonder de spanning
Zonder de dans, zonder de moord
En hij is Stier en matador.
En ik ben de moeder en de hoer
En zo gaat het verhaal.
Ik wist het toen ik de roos gooide.
Ik gooide een roos naar de matador, niet zeker voor wie ik juichte
Mijn doel was waar, mijn hart was vol, Ik hield van de vechter en de stier