Grégoire — Rien A Voir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien A Voir" van Grégoire.
Songteksten
Ça n’est pas tes mains ni ta bouche,
ça n’est pas tes seins qui me touchent,
ça n’est pas le chaud de tes bras,
ça n’est pas les mots dits tout bas,
ça n’est pas l’ardeur ni la fièvre,
ça n’est pas l’odeur de tes lèvres,
ça n’est pas ta voix ni tes gestes,
pas ça, non, qui fait que je reste,
ça n’a rien à voir avec ça,
ça n’est pas le bonheur de te voir,
ça n’est pas la fierté e t’avoir,
ça n’est pas le confort, l’habitude,
ni même la peur de la solitude,
ça n’est pas parce que ton épaule
me soutient quand la mort me frôle,
ça n’est pas mon corps dans le tien,
pas ça, non, qui me retient,
ça n’a rien à voir avec ça,
et même tu changes en soleil mes hivers
et en paradis mon univers,
même si ton âme, je l’adore
et qu’elle fait de ma vie de l’or,
ça n’a rien à voir avec ça,
c’est juste mon cœur qui bat
pour toi
comme ça…
Songtekstvertaling
Het gaat niet om je handen of je mond.,
het zijn niet jouw Tieten die me aanraken.,
het is niet de hitte van je armen.,
dat zijn niet de woorden helemaal laag,
het is niet de hitte of de koorts.,
het is niet de geur van je lippen.,
het gaat niet om je stem of gebaren.,
niet dat, nee, dat maakt dat ik blijf,
het heeft er niets mee te maken.,
het is niet goed om je te zien.,
het is geen trots om jou te hebben.,
het is geen troost, het is een gewoonte.,
zelfs de angst voor eenzaamheid niet.,
het is niet omdat je schouder
steunt me als de dood me aanraakt,
het is niet mijn lichaam in het jouwe.,
niet dat, nee, dat Houdt me tegen.,
het heeft er niets mee te maken.,
en zelfs jij verandert mijn winters in zonneschijn.
en in het paradijs mijn universum,
zelfs als je ziel, Ik hou ervan
en dat ze mijn leven goud maakt,
het heeft er niets mee te maken.,
het is gewoon mijn hart kloppend
uzelf
soortgelijk…